sfondate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfondate v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfondato [sfonˈdato] GLAG. del. Pf.

sfondato → sfondare

II.sfondato [sfonˈdato] PRID.

1. sfondato vetrina:

sfondato (sfasciato)

divano, poltrona sagging

sfondato (sfasciato)

sedia bottomless

sfondato (rotto)

smashed

sfondato (rotto)

shattered

sfondato (rotto)

broken

(logorato) avere le scarpe sfondate

to have holes in one's shoes, to wear worn-out shoes

2. sfondato (insaziabile):

sfondato fig.

insatiable

3. sfondato (fortunato) pog., fig.:

sei proprio sfondato! pog.

you lucky sod!

III.sfondato [sfonˈdato] SAM. m. spol

sfondato

trompe l'oeil perspective

IV.sfondato [sfonˈdato]

essere ricco sfondato

to be filthy rich, to be loaded, to be rolling in money

glej tudi sfondare

I.sfondare [sfonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. sfondare (rompere):

sfondare

to break the bottom of

sfondare scatola, valigia, cofanetto

to knock the bottom out of

sfondare scarpe

to wear out

sfondare sedia, poltrona, divano

to break the seat of

sfondare barca

to stave in

sfondare il cranio a qn

to smash (in) sb's skull

2. sfondare (abbattere):

sfondare

to beat down

sfondare

to break down

sfondare porta, barricata, parete, muro

to knock down

sfondare vetrina

to smash

3. sfondare VOJ.:

sfondare fronte nemico, sbarramento

to break through

4. sfondare (oltrepassare):

sfondare tetto del debito pubblico

to go over

5. sfondare (perforare):

sfondare timpano

to perforate

II.sfondare [sfonˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere successo)

sfondare attore, scrittore:

to shoot to fame

sfondare attore, scrittore:

to make it

il suo libro sta sfondando

your book is a big hit

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

III.sfondarsi GLAG. povr. glag.

sfondarsi scatola:

to break at the bottom

sfondarsi muro:

to collapse

sfondarsi tetto:

to cave in

IV.sfondare [sfonˈdare]

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

Individual translation pairs

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

Prevodi za sfondate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

filthy rich

ricco sfondato

he'd had his skull beaten in

aveva il cranio sfondato

blow in door, window:

essere sfondato

smashed window

sfondato

his ribs caved in under the impact

l'urto gli ha sfondato la cassa toracica

ram-raid

= svaligiare un negozio dopo averne sfondato la vetrina con l'automobile

loaded fig., pog.

ricco sfondato

the raiders smashed through the door

i rapinatori hanno sfondato la porta

sfondate v slovarju PONS

Prevodi za sfondate v slovarju italijanščina»angleščina

sfondato (-a) PRID.

sfondato (-a) (botte, parete)

broken

sfondato (-a) (scarpe)

worn-out

sfondato (-a) (maglione)

out-of-shape

essere ricco sfondato pog.

to be rolling in it

Individual translation pairs

ricco sfondato

filthy rich

Prevodi za sfondate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be filthy rich

essere ricco sfondato

sfondate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ricco sfondato

filthy rich

essere ricco sfondato pog.

to be rolling in it

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'interno è costituito infatti da otto lati con la presenza di sfondate nicchie quadrate e semicircolari, queste ultime affacciate all'esterno con finestre in arenaria traforata.

it.wikipedia.org

Sfondate le linee di difesa, le forze dell’ordine si ritirano perché gli abitanti morosi hanno cominciato a appiccare il fuoco alle case.

it.wikipedia.org

L'interno a pianta rettangolare e unica navata, si presenta divisa da lesene stuccate e lucidate, in tre campate con due cappella leggermente sfondate.

it.wikipedia.org