sfumatura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfumatura v slovarju italijanščina»angleščina

sfumatura [sfumaˈtura] SAM. ž. spol

1. sfumatura UM. (lo sfumare):

sfumatura

shading

2. sfumatura (gradazione, tonalità):

sfumatura

tone

sfumatura

shade

sfumatura

nuance

sfumatura

hue

sfumature di colori

colour gradations

una bella sfumatura di blu

an attractive shade of blue

con una sfumatura verde

with a greenish cast

blu con una sfumatura di viola

blue with a purple tint

3. sfumatura GLAS.:

sfumatura

nuance

4. sfumatura (taglio dei capelli):

sfumatura alta

high layering, taper

5. sfumatura fig.:

sfumatura

shade

sfumatura

nuance

le sfumature di un testo

the nuances of a text

il romanzo è ricco di sfumature

the novel is full of subtle touches or undertones

questa parola ha varie sfumature di significato

this word has several shades of meaning

a parte qualche piccola sfumatura

apart from the odd slight difference

sfumature stilistiche

stylistic undertones

cogliere le sfumature

to see or catch the nuances

6. sfumatura (cenno):

sfumatura fig.

hint

una sfumatura di ironia

a tinge of irony

Individual translation pairs

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura

detectable

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura

perceptible

Prevodi za sfumatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nuance

sfumatura ž. spol

scumble

sfumatura ž. spol

tinge

sfumatura ž. spol

hue (shade)

sfumatura ž. spol

tint (trace)

sfumatura ž. spol

blue with a purple tint

blu con una sfumatura di viola

overtone

sfumatura ž. spol

a shade of grey

una sfumatura di grigio

shade (of colour)

sfumatura ž. spol also fig.

an attractive shade of blue

una bella sfumatura di blu

sfumatura v slovarju PONS

Prevodi za sfumatura v slovarju italijanščina»angleščina

sfumatura [sfu·ma·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. sfumatura (gradazione):

sfumatura

tone

2. sfumatura fig. (di testo):

sfumatura

shade of meaning

3. sfumatura fig. (accenno):

sfumatura

hint

Prevodi za sfumatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nuance

sfumatura ž. spol

tint (color)

sfumatura ž. spol

tinge

sfumatura ž. spol

undertone

sfumatura ž. spol

that puts a different complexion on things

ciò dà una sfumatura nuova alle cose

shade

sfumatura ž. spol

sfumatura Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ciò dà una sfumatura nuova alle cose

that puts a different complexion on things

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il dimorfismo sessuale è presente ma non sempre evidentissimo, con le femmine che presentano sfumature beige-arancio nelle aree chiare di faccia e area ventrale.

it.wikipedia.org

La colorazione del cappello può variare dal grigio cenere al nerastro, talora con sfumature verdagnole.

it.wikipedia.org

Il color biscotto è una sfumatura molto chiara di marrone nota anche come bisque.

it.wikipedia.org

Il minerale si presenta sotto forma di aghi di vario colore, che può variare dal giallo al marrone con sfumature di varie tonalità di grigio.

it.wikipedia.org

Il filo conduttore, che per le concezioni mediate deve necessariamente possedere una sfumatura filosofica, viene steso con un accorto impegno linguistico.

it.wikipedia.org

I maschi adulti, più vivacemente colorati, variano dal rosso al viola e al verde, spesso con sfumature bluastre o giallastre.

it.wikipedia.org

Si caratterizza per la filosofia urbana del new empiricism britannico con sfumature del locale neorealismo.

it.wikipedia.org

È la sfumatura trascurabile, la correzione minuscola che favorisce il buon esito.

it.wikipedia.org

Spesso a distinguere uno stile dall'altro sono delle piccole sfumature.

it.wikipedia.org

In ambedue i sessi, becco e zampe sono di colore nerastro (queste ultime con sfumature carnicino nei maschi) e gli occhi sono di colore bruno-rossiccio.

it.wikipedia.org