sguinzagliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sguinzagliare v slovarju italijanščina»angleščina

sguinzagliare [zɡwintsaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. sguinzagliare (sciogliere dal guinzaglio):

sguinzagliare cane

to unleash

mi ha sguinzagliato i cani contro

he let the dogs loose on me, he set the dogs on me

2. sguinzagliare fig. polizia:

sguinzagliare

to set [sb] on

Individual translation pairs

sguinzagliare la muta su

to set the pack on

aizzare, sguinzagliare un cane contro qn

to set a dog on sb, to let a dog loose on sb

Prevodi za sguinzagliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

set on

sguinzagliare [qc] contro qn, lanciare [qc] all'inseguimento di qn

unleash animal

sguinzagliare, slegare, sciogliere

to let the dog off the lead

togliere il guinzaglio al cane or sguinzagliare il cane

sguinzagliare v slovarju PONS

Prevodi za sguinzagliare v slovarju italijanščina»angleščina

sguinzagliare [zguin·tsaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sguinzagliare (cani):

sguinzagliare

to let off the leash

2. sguinzagliare fig. (mandare alla ricerca):

sguinzagliare un detective dietro qu

to hire a private detective to follow sb

Prevodi za sguinzagliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unleash dog

sguinzagliare

sguinzagliare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sguinzagliare un detective dietro qu

to hire a private detective to follow sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Hibbert, afferma che con i due bottoni che ha dietro la scrivania, può sguinzagliare i segugi o dare l'energia alla città.

it.wikipedia.org

Ma il cuoco gli sguinzaglia dietro il cane, che lo insegue fino a che l'uomo trova rifugio sul ramo di un albero.

it.wikipedia.org

Questo arriverà a perseguitarlo anche qui, in un lontano deserto, in cui il protagonista dovrà sopravvivere a un cecchino sguinzagliato sulle sue tracce.

it.wikipedia.org

Dei cani da caccia venivano sguinzagliati contro l'orso ed erano sostituiti quando si stancavano, rimanevano feriti o morivano.

it.wikipedia.org

I suoi atti includono l'introduzione del fuoco all'umanità, sguinzagliando i bisonti al mondo, e la pietrificazione dei mostri.

it.wikipedia.org

Ricordo ancora la polizia, poco prima dello spettacolo, che sguinzagliava i cani negli spogliatoi alla ricerca di eventuali bombe.

it.wikipedia.org

Hunt sguinzaglia i suoi uomini per far luce sull'efferato omicidio.

it.wikipedia.org

I cani vengono sguinzagliati e la caccia ha inizio lasciando indietro il poeta e un piccolo cane che egli seguirà nella foresta.

it.wikipedia.org

I gemelli sguinzagliarono il topo in casa durante la cena, e fecero cucinare alla nonna un pasto a basa di piccante salsa chili.

it.wikipedia.org

Shenar, però, trama contro il fratello, che sembra realizzare le aspettative del padre, e inizia a sguinzagliare contro di lui tutta l'alta società dell'epoca.

it.wikipedia.org