sgusciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sgusciare v slovarju italijanščina»angleščina

sgusciare¹ [zɡuʃˈʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (sfuggire)

sgusciare

to slip (out)

sgusciare

to wriggle (out)

sgusciare fuori da qc

to wriggle out of sth

sgusciare come un'anguilla

to be as slippery as an eel

I.sgusciare² [zɡuʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

sgusciare

to hull

sgusciare noci

to shell

sgusciare noci

to shell

sgusciare gamberetto

to peel

sgusciare gamberetto

to hull

sgusciare piselli

to shuck am. angl.

II.sgusciare² [zɡuʃˈʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (di pulcini)

sgusciare

to hatch (out)

Individual translation pairs

sgusciare come un'anguilla, essere viscido come un'anguilla

to be as slippery as an eel

sgusciare tra le maglie della legge fig. malfattore:

to slip through the net

Prevodi za sgusciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wriggle out

liberarsi dimenandosi, sgusciare

to wriggle out of sth

sgusciare, divincolarsi da qc

shuck nut

sgusciare

hull nuts

sgusciare

peel prawn, shrimp

sgusciare

to wriggle one's way out of sth

(riuscire a) sgusciare or divincolarsi da qc

to wriggle through a hole in the fence

sgusciare or passare attraverso un buco nella recinzione

shell prawn, nut

sgusciare

sgusciare v slovarju PONS

Prevodi za sgusciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sgusciare [zguʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (uova, fagioli, fave)

sgusciare

to shell

II.sgusciare [zguʃ·ˈʃa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere fig. (svignarsela)

sgusciare via

to slip away

Prevodi za sgusciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shell peas

sgusciare

to wriggle (one's way) out of sth

sgusciare fuori da qc

sgusciare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sgusciare via

to slip away

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È in grado di camminare per lunghi tratti, ma anche di spostarsi sgusciando sul ventre.

it.wikipedia.org

Le larve sgusciano dopo pochi giorni e si spostano sulla terraferma tra aprile e luglio.

it.wikipedia.org

Sgusciare alcune uova tenute a temperatura ambiente in una ciotola con del sale e dello zucchero e mescolare.

it.wikipedia.org

Tutti gli alimenti sono tagliati in cucina, a eccezione dei frutti di mare che talvolta sono serviti non sgusciati.

it.wikipedia.org

La resa in sgusciato è compresa tra il 21 e il 23%.

it.wikipedia.org

Le larve, lunghe al massimo 10-12 cm, sgusciano dopo 1,5-2 settimane di sviluppo a seconda della temperatura dell'acqua.

it.wikipedia.org

L'uccello sguscia i semi con l'aiuto della lingua e dei muscoli mascellari.

it.wikipedia.org

Alberto comunque sguscia dalla macchina inabissata e risale a galla raggiungendo il sommozzatore che già si è tuffato in suo soccorso.

it.wikipedia.org

I piccini sgusciano dopo circa sei o sette settimane e, appena sono asciutti, vengono condotti fuori del nido in cerca di alimento.

it.wikipedia.org

Possono essere utilizzati anche gamberi sgusciati più grandi, e possono essere cucinati in tempura.

it.wikipedia.org