sottolineate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottolineate v slovarju italijanščina»angleščina

sottolineare [sottolineˈare] GLAG. preh. glag.

1. sottolineare (segnare con una linea scritta):

sottolineare

to underline

sottolineare parola, titolo

to underscore

sottolineare le parole con due linee

to underline the words twice

2. sottolineare (accentuare):

sottolineare fig.

to underline

sottolineare fig.

to stress

sottolineare fig.

to emphasize

va sottolineato

it must be emphasized

sottolineare l'importanza di qc

to emphasize or stress the importance of sth

se, e sottolineo se, lui fosse d'accordo…

if, and it's a very big if, he agrees…

3. sottolineare (mettere in risalto) fig.:

il vestito le sottolinea la vita

the dress sets off or accentuates her waist

Individual translation pairs

sottolineare qc in blu

to underline sth in blue

Prevodi za sottolineate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underline

sottolineare also fig.

underscore

sottolineare also fig.

accentuate

accentuare, sottolineare (by per mezzo di, tramite)

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

to emphasize that …

sottolineare che …

to emphasize the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

italicize (by hand)

sottolineare

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress (that)

sottolineare che

underline whichever answer you consider correct

sottolineate la risposta che considerate corretta

sottolineate v slovarju PONS

Prevodi za sottolineate v slovarju italijanščina»angleščina

sottolineare [sot·to·li·ne·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sottolineare (con matita, evidenziatore):

sottolineare

to underline

2. sottolineare fig. (evidenziare: fatto, aspetto, forma):

sottolineare

to emphasize

Prevodi za sottolineate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underscore

sottolineare

underline

sottolineare

emphasize

sottolineare

stress

sottolineare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'opera, di grande espressività e tragicità sottolineate anche dai colori forti, fu restaurata nel 1996.

it.wikipedia.org

Come capacità fisiche, va detto, vengono maggiormente sottolineate la sua velocità e agilità - impressionanti - rispetto alla forza fisica, la quale varia a seconda delle storie.

it.wikipedia.org

La rappresentazione di queste ragazze sono spesso sottolineate come elemento di modernità nei suoi dipinti.

it.wikipedia.org

Ingres inserì nel suo dipinto alcune inesattezze anatomiche, sottolineate dal modello dell'abito in stile impero.

it.wikipedia.org

Il primo piano quinquennale (1951-55) introdusse il sistema dell'economia pianificata, nel quale venivano sottolineate le quote destinate all'industria pesante e all'incremento della produttività.

it.wikipedia.org

In particolare, viene lodata la fotografia, mentre vengono sottolineate divagazioni inutili nella trama.

it.wikipedia.org

Nello stile neogreco predominavano quindi i sistemi trilitici e le linee orizzontali, sottolineate da fitti colonnati architravati.

it.wikipedia.org

Vi si aprono il portone centrale e due finestre sottolineate da un lungo davanzale.

it.wikipedia.org

Successivamente, per influenza francese, le vesti tornarono ad aprirsi sul davanti, arricciandosi lateralmente con scollature a barchetta sottolineate da grandi collari di pizzo.

it.wikipedia.org