sporca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sporca v slovarju italijanščina»angleščina

I.sporco <mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] PRID.

1. sporco (non pulito):

sporco persona, viso, camera, abito, piatti, biancheria

dirty

2. sporco (macchiato):

sporco di sangue

bloodstained, blood-splattered

sporco per l'uso

stained with use

lo straccio è sporco di grasso

the cloth is spotted with grease

avere la fedina penale -a fig.

to have a criminal record

avere la fedina penale -a fig.

to have form brit. angl. pog.

3. sporco (scorretto, losco):

sporco individuo, condotta

unsavoury brit. angl.

sporco individuo, condotta

unsavory am. angl.

sporco traffico, affari

nasty

4. sporco (sconcio):

sporco

dirty

barzelletta -a

dirty or rude joke

avere dei pensieri -chi

to think dirty

5. sporco (di colore non puro):

verde, bianco sporco

dirty green, white

6. sporco fig., slabš.:

sporco bugiardo!

dirty or cheap liar!

II.sporco <mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] SAM. m. spol (sporcizia)

sporco

dirt

togliti lo sporco dalla faccia!

wash the dirt off your face!

cominciai a grattare via lo sporco

I started to scrub off the dirt

III.sporco <mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke]

avere la coscienza -a

to have a guilty or bad conscience

i panni -chi vanno lavati in famiglia

dirty laundry should not be hung out in public

farla -a a qn

to do the dirty on sb

giocare sporco

to play dirty

Individual translation pairs

avere la fedina sporca pog.

to have a (bad) record

avere la fedina sporca pog.

to have form brit. angl.

Prevodi za sporca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

honkie

sporco bianco m. spol / sporca bianca ž. spol

dirty bomb

bomba ž. spol sporca

laundry basket

cesto m. spol del bucato, della biancheria sporca

gunge

roba ž. spol sporca

dirty war

guerra ž. spol sporca (condotta con ogni mezzo)

off-white

bianco sporco

off-white

bianco m. spol sporco

dirty laundry

bucato or biancheria sporca

grungy

sporco

sporca v slovarju PONS

Prevodi za sporca v slovarju italijanščina»angleščina

sporco [ˈspɔr·ko] SAM. m. spol

sporco

dirt

sporco (-a) <-chi, -che> PRID.

sporco (-a)

dirty

avere la coscienza -a

to have something on one's conscience

avere la fedina penale -a

to have a criminal record

Prevodi za sporca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slop

acqua ž. spol sporca

police record

fedina ž. spol penale sporca

grimy

sporco, -a

off-white

bianco sporco nesprem.

grubby

sporco, -a

smutty joke

sporco, -a

unclean

sporco, -a

dirty

sporco, -a

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

sporca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

aveva la pelle incrostata di sporco

dirt had become ingrained in his skin

fedina ž. spol penale sporca

police record