sporcare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sporcare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sporcare [sporˈkare] GLAG. preh. glag.

1. sporcare (rendere sporco):

sporcare pavimento, piatto

to dirty

sporcare lenzuola, letto

to soil

sporcare cane:

to foul

sporcare marciapiede

to make dirty

il bambino si sporcò il viso con il cibo

the baby smeared his food over his face

2. sporcare (macchiare):

sporcare fig.

to sully

sporcare il proprio nome, onore

to sully one's name, honour

sporcare la fedina penale

to have a criminal record

II.sporcarsi GLAG. povr. glag.

sporcarsi

to get dirty

sporcarsi

to dirty oneself

sporcarsi le mani facendo qc

to dirty one's hands doing sth also fig.

sporcarsi le mani di sangue fig.

to have bloody hands

rifiuto di sporcarmi le mani accettando denaro da un'organizzazione simile fig.

I refuse to sully my hands by accepting money from such an organization

Prevodi za sporcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

begrime

sporcare

crock

sporcare

grime

sporcare

house-train

abituare a non sporcare in casa

housebroken

abituato a non sporcare in casa

house-trained

abituato a non sporcare in casa

smirch

macchiare, sporcare, imbrattare

to housebreak a dog

abituare un cane a non sporcare in casa

soil

sporcare also fig.

sporcare v slovarju PONS

Prevodi za sporcare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sporcare [spor·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. sporcare (vestito, tovaglia):

sporcare

to dirty

2. sporcare fig. (nome, reputazione):

sporcare

to sully

II.sporcare [spor·ˈka:·re] GLAG. povr. glag. sporcarsi

1. sporcare (insudiciarsi):

sporcarsi

to get dirty

2. sporcare fig. (compromettersi):

sporcarsi

to sully oneself

Prevodi za sporcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sully

sporcare

soil

sporcare

soil

sporcare

litter

sporcare

foul dog

sporcare

dirty

sporcare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Comunque nei giochi successivi la visiera non si sporcherà.

it.wikipedia.org

Melissa apre il libro con la trappola e si sporca.

it.wikipedia.org

Per non destare sospetti controllò che non si fosse sporcato e lavò il sacco nel fiume.

it.wikipedia.org

Essi vengono tenuti chiusi nella tela per evitare che possano "sporcare" il mosto durante il periodo dell'infusione.

it.wikipedia.org

Le auto inoltre possono sporcarsi ed è possibile alzare e abbassare la capote alle cabrio.

it.wikipedia.org

Camuffando la diligenza come un carrozzone da venditore ambulante riesce sempre a sfuggire agli agguati dei banditi, anche se non sempre senza sporcarsi le mani.

it.wikipedia.org

L'utilizzatore può applicare la colla aprendo il bastoncino e tenendolo fermo con una mano, così da non sporcarsi le dita.

it.wikipedia.org

Il decreto non sua particolarmente chiaro, poiché con la doppia negazione sembra sia proibito "non sporcare".

it.wikipedia.org

La libertà durerà molto poco visto che le quattro verranno nuovamente punite dopo aver sporcato la loro stanza di vernice.

it.wikipedia.org

Ma i nobili rifiutarono sempre di sporcarsi le mani nell'esecuzione materiale dei loro propositi.

it.wikipedia.org