strisciata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strisciata v slovarju italijanščina»angleščina

strisciata [striʃˈʃata] SAM. ž. spol

1. strisciata (lo strisciare):

strisciata

creeping

strisciata

crawling

2. strisciata (scalfittura):

strisciata

scratch

strisciata

graze

3. strisciata FOTO.:

strisciata

flight strip

4. strisciata TIPOGRAF.:

strisciata

galley proof

I.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn fig.

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III.strisciarsi GLAG. povr. glag.

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

Individual translation pairs

strisciare come un verme

to crawl

Prevodi za strisciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

striping

strisciata ž. spol

sideswipe

strisciata ž. spol

grovel, also grovel about, grovel around

strisciare per terra, camminare bocconi

grovel fig.

strisciare, umiliarsi (to sb, before sb davanti a qn)

to grovel at sb's feet

strisciare ai piedi di qn

to scuff one's feet

strisciare i piedi

slither snake:

strisciare

crawl

strisciare

to crawl out from under sth

strisciare fuori da sotto qc

to crawl into a hole

strisciare dentro un buco

scrape chair, feet

strisciare

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

strisciata v slovarju PONS

Prevodi za strisciata v slovarju italijanščina»angleščina

I.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. strisciare ZOOL.:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. povr. glag.

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

Prevodi za strisciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

strisciata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Successivamente l'estremità viene immediatamente strisciata sul vetrino in modo che le cellule asportate vengano depositate e poi fissate su di esso con apposito liquido.

it.wikipedia.org

I colori venivano spesso applicati con strisciate orizzontali di rosso, nero, bianco e giallo ocra sopra a stucco, e le variazioni di colore accentuavano le caratteristiche architettoniche quali le nicchie.

it.wikipedia.org

Sull'asfalto e nella via di fuga erano evidenti le strisciate che testimoniavano la frenata.

it.wikipedia.org

Tinder è tra le prime "swiping apps", in cui l'utente utilizza un movimento di "strisciata" per scegliere tra le foto degli altri utenti.

it.wikipedia.org

La "strisciata" è dolorosissima e produce una intensa sensazione di calore.

it.wikipedia.org

La fase scura ha caratteristiche simili, ma è più scura sul dorso ed è più marcatamente strisciata e barrata nelle regioni inferiori.

it.wikipedia.org

Anche le "strisciate" adiacenti dovranno sovrapporsi del 20% circa, anche al fine di scongiurare il rischio di lasciare scoperte porzioni di suolo.

it.wikipedia.org

Infine si vede una croce di difficile interpretazione, in quanto sembra grossolanamente picchettata ma potrebbe essere stata strisciata molte volte per farla appararire più grossa.

it.wikipedia.org

In assenza di questi si ottengono effetti artistici con conseguente strisciata, centrata a nord, degli astri, o ci si limita a brevi esposizioni a basso ingrandimento.

it.wikipedia.org

La successione di foto verticali (in gergo «strisciata», o strip-run) deve prevedere una parziale sovrapposizione tra una foto e quella successiva.

it.wikipedia.org