svuotata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svuotata v slovarju italijanščina»angleščina

I.svuotare [zvwoˈtare] GLAG. preh. glag.

1. svuotare (vuotare):

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare stagno, serbatoio

to drain

svuotare GASTR. frutta, verdura

to scoop out

svuotare una bottiglia nel lavello

to empty a bottle into or down the sink

svuotare le casse dello Stato

to plunder the treasury coffers

i ladri hanno svuotato la cassaforte

the thieves cleaned out the safe

2. svuotare (privare):

svuotare

to deprive

svuotare qc del suo significato

to deprive sth of all meaning

3. svuotare (affaticare, stancare mentalmente) pog.:

svuotare persona

to drain

II.svuotarsi GLAG. povr. glag.

svuotarsi sala, città:

to empty

svuotarsi vasca, lavandino:

to drain

in estate, Milano si svuota (dei suoi abitanti)

Milan becomes a ghost town in summer

Individual translation pairs

svuotare il mare con un ditale

= to do a useless and endless job

Prevodi za svuotata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slopping out

(lo) svuotare il bugliolo

jack-o'-lantern

= zucca svuotata in cui sono incisi occhi, naso e bocca che viene utilizzata come lanterna a Halloween

eviscerate fig.

svuotare di contenuto, indebolire

slop out

= in prigione, svuotare il bugliolo

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

to scoop the flesh out of a tomato

togliere la polpa da or svuotare un pomodoro

make for the fridge! šalj.

andiamo a svuotare il frigo!

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

svuotata v slovarju PONS

Prevodi za svuotata v slovarju italijanščina»angleščina

svuotare [zvuo·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. svuotare (vuotare):

svuotare

to empty

2. svuotare fig. (privare di):

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Prevodi za svuotata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

empty out

svuotare

empty (deprive of contents)

svuotare

drain glass, cup

svuotare

svuotata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nello scempio bruciarono gli antichi arazzi, fu svuotata la cantina e soprattutto andò persa per sempre l'amata biblioteca.

it.wikipedia.org

La preda viene attaccata, ferita e svuotata internamente (viene letteralmente succhiata).

it.wikipedia.org

Provvide tuttavia a rilevare e mappare la sola parte svuotata.

it.wikipedia.org

Quando la moschiera era piena veniva svuotata dall'apertura superiore nell'aia dove poi le galline andavano a beccare gli insetti morti.

it.wikipedia.org

La casa è svuotata dei mobili e i vestiti della coppia sono ormai trasandati.

it.wikipedia.org

Probabilmente negli anni 1631-1632 la sua tomba venne poi dissacrata e svuotata e i suoi resti dispersi con l'invasione dei sassoni.

it.wikipedia.org

Se la ciotola non venisse svuotata dopo un po’ di tempo,ciò era solitamente interpretato come di cattivo auspicio.

it.wikipedia.org

La cassa di risonanza consiste in una mezza zucca svuotata, mentre la singola corda e l'archetto possono essere fatti di crine di cavallo.

it.wikipedia.org

La sua rappresentazione con la giara capovolta potrebbe rappresentare il fatto che la giara della luna calante si è svuotata.

it.wikipedia.org

La botte, appena svuotata, va accuratamente pulita dalle fecce e dalle eventuali parti solide quali bucce e vinaccioli e lasciata asciugare.

it.wikipedia.org