testimoniare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za testimoniare v slovarju italijanščina»angleščina

I.testimoniare [testimoˈnjare] GLAG. preh. glag.

1. testimoniare PRAVO:

testimoniare

to testify che: that

testimoniare

to bear witness che: to the fact that

ha testimoniato di averlo visto entrare

she testified to having seen him go in or that she had seen him go in

testimoniare il falso

to give false testimony, to bear false witness

testimoniare sotto giuramento che …

to say in sworn evidence or testimony that, to testify under oath that …

testimoniare in tribunale

to testify in court

2. testimoniare (provare):

testimoniare

to witness

testimoniare

to attest (to)

testimoniare

to testify (to)

testimoniare

to vouch for

testimoniare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

II.testimoniare [testimoˈnjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere PRAVO

testimoniare

to give evidence

testimoniare

to give testimony

testimoniare

to testify a favore di qcn: for sb contro qcn: against sb

essere chiamato a testimoniare

to be called to give evidence, to be called as a witness

Individual translation pairs

oralmente testimoniare, esaminare

orally

esprimere or testimoniare la propria riconoscenza a qn

to show one's appreciation or gratitude to sb

Prevodi za testimoniare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to turn state's evidence

testimoniare a carico dell'accusa

testify

testimoniare

to testify in court

testimoniare in tribunale

to testify under oath

testimoniare sotto giuramento

to testify to sth

testimoniare di qc or dimostrare qc

to testify that …

testimoniare or attestare che …

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

expert witness

= perito, consulente tecnico chiamato a testimoniare in un processo

vouch for fact

testimoniare

to turn Queen's evidence brit. angl. PRAVO

= (il) testimoniare contro i propri complici per ottenere dei benefici

incompetent witness

incapace (di testimoniare)

testimoniare v slovarju PONS

Prevodi za testimoniare v slovarju italijanščina»angleščina

I.testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] GLAG. preh. glag.

1. testimoniare PRAVO:

testimoniare

to testify (that)

testimoniare il falso

to commit perjury

2. testimoniare (dimostrare):

testimoniare

to bear witness to

II.testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. testimoniare (deporre):

testimoniare

to testify

2. testimoniare (far fede):

testimoniare di qc

to vouch for sth

Individual translation pairs

testimoniare a favore di qu

to give evidence for sb

Prevodi za testimoniare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give testimony

testimoniare

testify

testimoniare

testify

testimoniare

to give false evidence in court PRAVO

testimoniare il falso in tribunale

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

testimoniare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

testimoniare il falso

to commit perjury

testimoniare di qc

to vouch for sth

testimoniare a favore di qu

to give evidence for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oscar si appresta a deporre in tribunale per testimoniare che il figlio la sera del doppio omicidio si trovava in casa a studiare musica.

it.wikipedia.org

Abby, intanto, è coinvolta in un'indagine in cui deve testimoniare.

it.wikipedia.org

Taddeo riuscì tuttavia a guadagnare il riconoscimento dei fiorentini, testimoniato da una lettera di ringraziamento inviata il 10 agosto dello stesso anno.

it.wikipedia.org

I sospetti ricaddero allora su un esibizionista contro cui la vittima doveva testimoniare.

it.wikipedia.org

Benson si scontra con il suo vecchio mentore la quale tuttavia sembra restia a testimoniare e scopre che la donna ha un grande segreto.

it.wikipedia.org

È il suo turno per testimoniare quando la ragazza ha un blocco.non riesce più a ricordare niente.

it.wikipedia.org

L'avvento delle leggi razziali, pur stigmatizzandole, lo vedranno tuttavia in una posizione di non eccessiva drammatizzazione (come testimoniano alcune lettere ad amici).

it.wikipedia.org

La costruzione "spartana" dell'aereo testimoniava la sua vocazione velocistica, anche sottolineata dalla ricerca della massima leggerezza.

it.wikipedia.org

Riggs è chiamato a testimoniare sempre sul trattamento effettuato sul bambino.

it.wikipedia.org

Alexander è riuscito a ottenere abiti civili e distruggere i documenti che testimoniano il suo servizio con i tedeschi.

it.wikipedia.org