tingere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tingere v slovarju italijanščina»angleščina

I.tingere [ˈtindʒere] GLAG. preh. glag.

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour brit. angl.

tingere capelli

to color am. angl.

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere fig.:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi GLAG. povr. glag.

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi lit.

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

Prevodi za tingere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tinge

tingere (with di)

henna

tingere con l'henné

woad

tingere col guado

reddle

colorare, tingere con ocra rossa

tint

tingere

to tint sth blue, pink

tingere qc di blu, di rosa

tint

tingere

dye

tingere, colorare

to dye sth red, black

tingere qc di rosso, nero

ruddle (colour)

tingere con ocra rossa

also engrain

tingere in tinta forte

tincture

tingere (with di)

tingere v slovarju PONS

Prevodi za tingere v slovarju italijanščina»angleščina

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere fig. (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

Prevodi za tingere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dye

tingere

henna

tingere con l'henné

tint

tingere

tinge

tingere

dip

tingere

color

tingere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le parole dell'incantesimo si riflettono ogni volta sul chierico, la cui luce si tinge via via del colore del drago appena invocato.

it.wikipedia.org

È un colorante che viene usato per tingere cellule viventi.

it.wikipedia.org

L'ohaguro (お歯黒, 鉄漿, denti neri) è una moda tradizionale giapponese che prevede di tingersi i denti con dell'inchiostro nero.

it.wikipedia.org

Il colore tradizionale è écru ma può venire tinto facilmente.

it.wikipedia.org

Lisa nel frattempo, continuando a sentire pregiudizi verso le bionde, decide di tingersi i capelli per farli diventare castani.

it.wikipedia.org

Il giallo si tinge allora dei colori della cronaca e assume in modo crescente le caratteristiche del noir.

it.wikipedia.org

L'uomo, giovane ed individualista, si tinge i capelli di biondo ed è popolare con le ragazze, ma incapace di un legame serio.

it.wikipedia.org

L'abbondanza di ferro nelle sue rocce le tinge spesso di colore rossiccio.

it.wikipedia.org

In altri momenti, ha tinto i capelli di rosso, di rosso e blu e di nero e bianco.

it.wikipedia.org

Nel locale essi ballano, cantano, si tingono le mani di vernice fosforescente.

it.wikipedia.org