tosare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tosare v slovarju italijanščina»angleščina

tosare [toˈzare] GLAG. preh. glag.

1. tosare:

tosare cane

to clip

tosare pecora

to shear

2. tosare (tagliare i capelli a) pog.:

tosare qn

to shear (off) sb, to shave sb's head

farsi tosare

to have one's hair cut

3. tosare (in giardino):

tosare

to cut

tosare

to mow

tosare prato

to trim

tosare prato

to clip

tosare siepe

to trim

4. tosare (lasciare senza soldi):

tosare fig.

to fleece

5. tosare moneta:

tosare

to clip

Prevodi za tosare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shear grass, sheep

tosare

shear off hair, fleece

tosare

poodle

tosare come un barboncino

clip grass verge

tosare

clip dog, sheep

tosare

clip coin

tosare, limare

to give the lawn a trim

tosare l'erba del prato

trim lawn

tosare

poll animal

tosare

tosare v slovarju PONS

Prevodi za tosare v slovarju italijanščina»angleščina

tosare [to·ˈza:·re] GLAG. preh. glag.

1. tosare (pecore):

tosare

to shear

2. tosare šalj. (capelli):

tosare

to crop

3. tosare (siepi):

tosare

to clip

Prevodi za tosare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chaff

tosare

mow grass

tosare

fleece

tosare

shear

tosare

clip sheep

tosare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In rada quindi i prigionieri furono tosati, sbarbati e venne impiegato il petrolio per distruggere i parassiti presenti nella cute.

it.wikipedia.org

Lavorando ad alti volumi gli amplificatori dell'epoca andavano in saturazione e tendevano a tosare le forme d'onda del suono emesso ed il suono era appunto distorto naturalmente.

it.wikipedia.org

Ai governatori provinciali che lo invitavano a imporre nuove imposte, egli si oppose fermamente, rispondendo che è compito del buon pastore tosare le pecore, non scorticarle.

it.wikipedia.org

Anche i suoi tre cani vennero tosati e dipinti sui fianchi con le teste.

it.wikipedia.org

Il futuro dei tagliaerba è un robot dotato di ruote, capace di tosare l'erba del prato in forma automatica e programmata.

it.wikipedia.org

Un giorno, però, l'agnello viene tosato da un uomo.

it.wikipedia.org

I cani venivano tosati come pecore in maggio o giugno.

it.wikipedia.org

I conigli non vengono uccisi e neanche tosati, ma amorevolmente pettinati per ricavare la lana d'angora per i filati.

it.wikipedia.org

Tiberio rispose che voleva che le sue pecore venissero tosate, non scuoiate.

it.wikipedia.org

Una seconda interpretazione deriverebbe da una leggenda secondo cui un pastore avrebbe tosato tanta lana dal suo gregge da accumularne un monte di lana.

it.wikipedia.org