traversata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za traversata v slovarju italijanščina»angleščina

traversata [traverˈsata] SAM. ž. spol

1. traversata:

traversata

crossing

traversata

passage

fare una traversata

to cross over

fare una buona traversata

to have a good crossing

fare la traversata del fiume in piroga

to cross the river in a dugout

traversata del deserto

desert crossing

2. traversata (di una montagna):

traversata

traverse

traversare [traverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. traversare → attraversare

2. traversare montagna:

traversare

to traverse

glej tudi attraversare

attraversare [attraverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig. sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

Individual translation pairs

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

by the sound of it, we're in for a rough crossing

Prevodi za traversata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

desert crossing

traversata ž. spol del deserto

traverse

traversata ž. spol

traverse

traversare, attraversare

traverse

traversare

crossing (over sea, lake)

traversata ž. spol

passage

traversata ž. spol

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

passage

viaggiare, compiere una traversata

voyage

traversata ž. spol

cross, also cross over

fare una traversata

by the sound of it, we're in for a rough crossing

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

traversata v slovarju PONS

Prevodi za traversata v slovarju italijanščina»angleščina

traversata [tra·ver·ˈsa:·ta] SAM. ž. spol

traversata

crossing

traversare [tra·ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

traversare

to cross

Individual translation pairs

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

Prevodi za traversata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crossing

traversata ž. spol

passage

traversata ž. spol

cross

fare una traversata

traversata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questa opera faceva parte delle narrazioni che ci hanno tramandato queste traversate, gli immrama, trascrizioni in gaelico di racconti orali più antichi.

it.wikipedia.org

La nave ritornò sulle rotte oceaniche nel 1920 e nei successivi quindici anni effettuò centinaia di traversate.

it.wikipedia.org

Il 27 settembre 1967, portava a termine la sua millesima traversata atlantica.

it.wikipedia.org

Durante la traversata però l'imbarcazione naufraga a causa di una improvvisa tempesta.

it.wikipedia.org

Di particolare risalto alpinistico è questa traversata che tocca le varie sommità della montagna.

it.wikipedia.org

La traversata è durata 32 giorni per 600 km mentre la spedizione nel totale 77 giorni.

it.wikipedia.org

Alex conclude la traversata di 180 km il 4 febbraio.

it.wikipedia.org

Nel 2008 terza traversata, da sud-ovest a sud-est, compiuta in 7 giorni per un totale di 150 km.

it.wikipedia.org

Nel 2005 effettua la seconda traversata in solitaria, prima italiana, da sud-ovest a nord-est durata 6 giorni per 170 km complessivi.

it.wikipedia.org