tuffarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tuffarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.tuffare [tufˈfare] GLAG. preh. glag. (immergere)

tuffare mano

to dive in: into

tuffare cibo

to dip in: in, into

II.tuffarsi GLAG. povr. glag.

1. tuffarsi:

tuffarsi nuotatore:

to dive

tuffarsi nuotatore:

to take a plunge

tuffarsi nuotatore:

to plunge da: off, from in: into fino a: down to

tuffarsi cascata:

to plunge

tuffarsi in cerca di perle

to dive for pearls

2. tuffarsi (lanciarsi):

tuffarsi

to dive

tuffarsi verso l'uscita

to dive for the exit

tuffarsi nei cespugli, sotto il letto

to dive into the bushes, under the bed

tuffarsi in un bar, un negozio

to dive into a bar, shop

3. tuffarsi fig.:

tuffarsi nel lavoro

to throw oneself into one's work

tuffarsi nella mischia

to enter or join the fray

4. tuffarsi (nel calcio):

tuffarsi portiere:

to dive

tuffarsi sul pallone

to dive for the ball

Prevodi za tuffarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dive in

tuffarsi

dive in fig.

tuffarsi

plunge in

tuffarsi, immergersi

dive for

tuffarsi in cerca di

dive for

tuffarsi su, verso

dive for

tuffarsi, precipitarsi verso

to dive for cover

tuffarsi, gettarsi a terra in cerca di riparo

dap birds:

tuffarsi, immergersi

dive

tuffarsi (off, from da; into in; down to fino a)

to dive into the bushes, under the bed

tuffarsi nei cespugli, sotto il letto

to dive into a bar, shop

tuffarsi in un bar, un negozio

to take a plunge (dive)

tuffarsi

plunge person, waterfall:

tuffarsi

to dive from a great height

tuffarsi da una grande altezza

dip food

tuffare, inzuppare (in, into in)

to throw oneself into fig. work, project

tuffarsi in

tuffarsi v slovarju PONS

Prevodi za tuffarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.tuffare [tuf·ˈfa:·re] GLAG. preh. glag. (immergere)

tuffare

to plunge

II.tuffare [tuf·ˈfa:·re] GLAG. povr. glag. tuffarsi

1. tuffare:

tuffarsi (in acqua)

to dive

tuffarsi (nel vuoto)

to throw oneself

2. tuffare fig. (dedicarsi):

tuffarsi in qc

to throw oneself into sth

Prevodi za tuffarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swoop fig.

tuffarsi

swoop

tuffarsi

dive

tuffarsi

duck

tuffarsi

tuffarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tuffarsi in qc

to throw oneself into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si ciba mentre nuota ma può tuffarsi con facilità dalla superficie e dall'aria.

it.wikipedia.org

Non si spinge mai troppo lontano dai corsi d'acqua e quando si sente minacciato corre a tuffarsi in acqua.

it.wikipedia.org

Lungo le rive del lago vi sono alcuni punti da cui è possibile tuffarsi in acqua.

it.wikipedia.org

Nella caccia alle anatre è anche capace di tuffarsi dalla canoa per riprendere un'anatra morta nell'acqua.

it.wikipedia.org

Jan prova a tuffarsi ma durante l'immersione si fa un brutto taglio alla coscia destra, tanto che entrambi immediatamente desistono dal proseguire le perlustrazioni subacquee.

it.wikipedia.org

Si vede spesso appollaiato su alberi, pali, o altri punti d'osservazione in prossimità dell'acqua prima di tuffarsi in picchiata per inseguire i pesci.

it.wikipedia.org

Altro elemento innovativo era quello di poter tuffarsi e nuotare sott'acqua, con tanto di audio distorto e movimenti rallentati.

it.wikipedia.org

Il nome specifico, demersus, deriva invece dalla parola latina per "tuffarsi".

it.wikipedia.org

Ciò suggerisce che l'animale era in grado di tuffarsi da grandi altezze e raggiungere anche grandi profondità, ripiegando le ali come le moderne sule.

it.wikipedia.org

Rimaste sole, le tre donne approfittano di quelle ore di imprevista vacanza per tuffarsi nelle acque limpide dell'isola o sdraiarsi mollemente a prendere il sole.

it.wikipedia.org