unici v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za unici v slovarju italijanščina»angleščina

I.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] PRID.

1. unico (il solo):

unico

only

unico

one

unico

sole

figlio unico

only child

beneficiario unico PRAVO

sole beneficiary

è l'unico modo

it's the only way

il suo unico vizio

her one vice

la mia sola e -a cravatta

my one and only tie

è l'-a soluzione

it's the only way forward

la sua -a concessione alla moda

her sole concession to fashion

la televisione è la sua -a distrazione

television is her only entertainment

l'-a cosa che vuole per il compleanno è una bici

the one or only thing he wants for his birthday is a bike

lo sci è l'unico sport che faccia per me

skiing is the only sport for me

la mia -a preoccupazione è che …

my only worry is that …

2. unico (uno solo):

unico

single

in un unico giorno

in a single day

la statua era stata scolpita da un unico blocco di pietra

the statue had been shaped out of a single block of stone

3. unico (senza pari):

unico abilità, persona

unique

unico lusso, saggezza

unparalleled

unico occasione

exclusive

essere unico

to stand alone

un'esperienza -a

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è un esemplare unico nel suo genere

this is one of a kind

la sola e -a Anna Magnani

the one and only Anna Magnani

4. unico TRG.:

unico concessionario, rappresentanza, modello

exclusive

“fornitore unico”

“sole stockist”

5. unico DIRKAL.:

a senso unico strada, tunnel, traffico

one-way

a senso unico fig. amicizia, conversazione

one-way, one-sided

strada a corsia -a

single-track road

binario unico

single track

II.unico (unica) <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] SAM. m. spol (ž. spol)

1. unico:

unico (unica)

the only one

l'unico rimasto

the only one left

essere l'unico a fare

to be unique in doing

siamo gli -ci a saperlo

we're the only people who know

non è l'-a a pensare che…

she's not alone in thinking that…

non puoi sbagliare, è l'unico

you can't go wrong, it's the only one

non sei l'-a a pensare che …

you're not the only one to think that …

2. unico (in espressioni ellittiche):

è l'-a!

it's the only solution!

l'-a è andarci direttamente

the only solution or thing to do is to go there directly

III.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke]

atto unico GLED.

one-act play

moneta -a

single currency

mercato unico

single market

numero unico

single issue

“taglia -a”

“one size (fits all)”

essere più unico che raro

to be in a class of one's own or by oneself, to be thin on the ground

tua sorella è un caso più unico che raro! šalj.

your sister is a real case!

Prevodi za unici v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

one-way system

sistema m. spol di sensi unici

one-act play

atto m. spol unico

sole beneficiary

beneficiario m. spol unico

only child

figlio m. spol unico

single market

mercato m. spol unico

one-way street

strada ž. spol a senso unico

one-way street

senso m. spol unico

one-price store

negozio m. spol a prezzo unico

“sole stockists”

“fornitore unico”

one-sided conversation, relationship

a senso unico

unici v slovarju PONS

Prevodi za unici v slovarju italijanščina»angleščina

I.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] PRID.

1. unico (il solo esistente, ineguagliabile):

unico (-a)

unique

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

2. unico (che avviene una volta sola):

unico (-a)

only

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

II.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] SAM. m. spol (ž. spol)

unico (-a)

only one

Individual translation pairs

figlio unico

only child figlio naturale

figlio unico

love child

Prevodi za unici v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lump-sum payment

pagamento m. spol unico

general admission

posto m. spol unico non numerato

one-way street

strada ž. spol a senso unico

unique

unico, -a

sole (unique)

unico, -a

one-night stand

spettacolo m. spol unico

one-time

unico, -a

to be one in a million

essere unico

unici Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

strada a senso unico

one-way street

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

strada a senso unico

one way street

figlio unico

only child figlio naturale

atto unico

one-act play

tutti i file su un unico dischetto

all files on the one disk

posto m. spol unico non numerato

general admission

strada ž. spol a senso unico

one-way street

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La malattia è trasmessa all'uomo dai pidocchi, che sono gli unici serbatoi naturali.

it.wikipedia.org

Le scarpe pontificie, assieme al camauro, la mozzetta pontificia ed il tabarro, sono gli unici paramenti rossi tradizionalmente indossati dal pontefice e ancora oggi disponibili come parte del vestiario pontificio.

it.wikipedia.org

Molto interessanti sono i documenti contenuti nel fascicolo relativo alle armoniche a mantice, apparentemente gli unici documenti.

it.wikipedia.org

Al suo interno troviamo la storia dei produttori e distillatori di lavanda e circa 345 pezzi unici di lavanda.

it.wikipedia.org

La galenica tradizionale era l'arte degli speziali come intermediari tra medici e ammalati, visto che i rimedi fitoterapici erano praticamente gli unici rimedi disponibili.

it.wikipedia.org

I soldati statunitensi furono gli unici, durante la prima guerra mondiale, a non aver accesso al profilattico.

it.wikipedia.org

Gli infanti indossavano tutti abiti unici o gonne e doppiopetti sino ai 7 anni circa.

it.wikipedia.org

Inizialmente, i conti e i baroni erano gli unici ranghi della paria.

it.wikipedia.org

Gli studiosi ritengono che le renne siano gli unici mammiferi in grado di vedere la luce ultravioletta.

it.wikipedia.org

Afferma anche che gli unici ruoli nella società debbono essere quelli che sono liberamente scelti e per coloro che se li sono guadagnati.

it.wikipedia.org