urtarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za urtarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.urtare [urˈtare] GLAG. preh. glag.

1. urtare (scontrarsi con):

urtare cosa, persona

to bang into

urtare cosa, persona

to hit

urtare oggetto

to knock

urtare automobile, nave, persona:

to strike

urtare scoglio, albero, pedone

to hit

urtare qn sulla testa, in faccia oggetto:

to strike sb on the head, in the face

urtare una macchina di fianco

to sideswipe a car

2. urtare (ferire):

urtare

to bruise

urtare persona, sentimenti

to hurt

urtare la sensibilità di qn

to hurt sb's feelings

3. urtare (irritare):

urtare

to irritate

urtare

to vex

urtare persona

to annoy

II.urtare [urˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (sbattere)

urtare contro qc persona:

to bang into sth, to bump against sth, to knock into or against sth

urtare contro qc braccio, testa:

to hit sth

III.urtarsi GLAG. povr. glag.

1. urtarsi (scontrarsi):

urtarsi veicoli:

to crash

urtarsi persone:

to jostle

2. urtarsi (irritarsi):

urtarsi

to take offence

urtarsi

to get angry

urtarsi

to get annoyed

3. urtarsi (entrare in contrasto):

urtarsi fig.

to quarrel

urtarsi fig.

to clash

IV.urtare [urˈtare]

urtare i nervi a qn

to be deliberately annoying, to get on sb's nerves

Individual translation pairs

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

per non urtare la suscettibilità di nessuno

so as not to upset anybody, so as not to hurt anybody's feelings

urtare contro lo spigolo del tavolo

to bump into the corner of the table

Prevodi za urtarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jostle

urtare

jostle supporters, shoppers:

spingersi, urtarsi, farsi largo (for per; to do per fare)

bang into

andare a sbattere, urtare contro

barge into person

spingere, urtare

butt person:

urtare con la testa, dare una testata a

butt goat, ram etc.:

urtare con le corna, dare una cornata a

to cannon into sb, sth

urtare violentemente contro qn, qc

impact

urtare contro

urtarsi v slovarju PONS

Prevodi za urtarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.urtare [ur·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. urtare:

urtare (andare contro a)

to knock against

urtare (con veicoli)

to hit

2. urtare fig. (irritare):

urtare

to annoy

urtare i nervi di qu

to get on sb's nerves

II.urtare [ur·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (sbattere contro)

urtare contro qc

to knock against sth

urtare contro qc (con veicolo)

to hit sth

III.urtare [ur·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. urtarsi

1. urtare (scontrarsi):

urtarsi

to collide

2. urtare fig. (irritarsi):

urtarsi

to get annoyed

Prevodi za urtarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to offend sb's sensibilities

urtare la sensibilità di qu

ram

urtare

to twang someone's nerves

urtare i nervi di qn

knock

urtare

urtarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

urtare i nervi di qu

to get on sb's nerves

urtare contro qc

to knock against sth

urtare contro qc (con veicolo)

to hit sth