vincolare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vincolare v slovarju italijanščina»angleščina

I.vincolare [vinkoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. vincolare MEH. (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II.vincolarsi GLAG. povr. glag.

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

Prevodi za vincolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hold to contract, offer

vincolare qn a

indenture landowner: labourer

vincolare con un contratto

to tie sb down to an exact date, price

vincolare qn a una data precisa, a un determinato prezzo

to be binding (up)on sb

essere vincolante per or vincolare qn

pin down

vincolare

commit person

impegnare, vincolare (to do a fare)

commit money

impegnare, vincolare (to in)

tie up capital

immobilizzare, impegnare, vincolare (in in)

vincolare v slovarju PONS

Prevodi za vincolare v slovarju italijanščina»angleščina

I.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare fig. (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare FINAN. (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare ADMIN. JEZ. (limitare):

vincolare

to restrict

II.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

Prevodi za vincolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to tie sb down to sth pog.

vincolare qn a qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È stato ammesso che il diritto canonico dei grandi concili era vincolante per tutti i membri della Chiesa.

it.wikipedia.org

Quando le parti raggiungono la decisione finale all'unanimità, esse firmano l'accordo di risoluzione (settlement agreement), che comunque non è vincolante.

it.wikipedia.org

Anche gli attacchi, ovviamente, vincolano solo la punta dello scarpone (avampiede).

it.wikipedia.org

I suoi caseggiati compatti e massicci, sono ordinati a corti interne vincolate da androni (pòrteghi) aperti sulle due strade maggiori.

it.wikipedia.org

La creazione allora diventa alleanza stipulata all'inizio non tra pari, ma che poi rende pari i contraenti, entrambi vincolati dal patto.

it.wikipedia.org

Nel combattimento a distanza gli atleti sono vincolati a rispettare un controllo dei colpi.

it.wikipedia.org

La scelta delle location è strettamente vincolata da opportunità concrete indipendentemente dalla presenza di centri commerciali.

it.wikipedia.org

Sono esplicitamente ammessi negoziati ed accordi segreti, ma nessun accordo è vincolante.

it.wikipedia.org

Alcune parti del cinematismo possono essere vincolate ad una struttura fissa che ne costituisce il basamento o telaio.

it.wikipedia.org

Tuttavia in natura esistono organismi viventi in grado di auto-organizzarsi diminuendo la propria entropia a discapito dell'ambiente, vincolati a un maggior o minor disordine entropico.

it.wikipedia.org