Prevodi za „Verbindung“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Verbindung SAM. f

1. Verbindung:

Verbindung

unione f

2. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

rapporto m

Verbindung

relazione f

3. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contatto m

mit jemandem in Verbindung treten/stehen

entrare/essere in contatto con qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mettersi in contatto con qn

4. Verbindung TECH TEL :

Verbindung

collegamento m

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

5. Verbindung TEL :

Verbindung

comunicazione f

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

6. Verbindung (Zusammenschluss):

Verbindung

associazione f

Verbindung

unione f

7. Verbindung CHEM :

Verbindung

composto m

8. Verbindung MECH :

Verbindung

raccordo m

fraza:

in Verbindung mit (zusammen)

insieme a, con

in Verbindung mit (zusammenhängend)

in relazione con

WLAN-Verbindung SAM. f IT

WLAN-Verbindung

connessione f wlan

Primeri uporabe besede Verbindung

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

in Verbindung mit (zusammen)

insieme a, con

eine unauflösbare Verbindung

un legame indissolubile

eine innige Verbindung

un intimo legame

die Verbindung trennen TEL

interrompere la comunicazione

eine unauflösliche Verbindung

un legame indissolubile

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mettersi in contatto con qn

mit jemandem in Verbindung treten/stehen

entrare/essere in contatto con qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Neben dem direkten Weg zu Methan werden methylierte Verbindungen auch zu Kohlenstoffdioxid oxidiert.

de.wikipedia.org

Häufig wurde nur die offene E-Saite in Verbindung mit Powerchords verwendet.

de.wikipedia.org

Eine weitere Entwicklung war die Verbindung von Dampffeuerlöschpumpe und Lokomobil.

de.wikipedia.org

Bei der energiereichen Verbindung handelt es sich um einen Explosivstoff.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.

de.wikipedia.org

Eine Verbindung ist verkehrsgünstiger, wenn durch sie die Arbeitsstätte – trotz gelegentlicher Verkehrsstörungen – in der Regel schneller und pünktlicher erreicht wird.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org