Prevodi za „bitte“ v slovarju nemško » italijanski

bitte MEDM.

1. bitte:

bitte

per favore, per piacere

können Sie mir bitte sagen, wann …?

può dirmi per favore quando …?

2. bitte (Aufforderung):

bitte

prego

bitte nehmen Sie Platz!

prego, si accomodi!

ja, bitte? (am Telefon)

sì, pronto?

bitte, Sie wünschen?

desidera, prego?

3. bitte:

möchten Sie Bier oder Wein? – Wein, bitte! (als Antwort)

desidera birra o vino? – vino, grazie!

vielen Dank! – bitte sehr (od bitte schön)!

molte grazie! – prego!

4. bitte:

(wie) bitte?

come (ha detto)? prego?

fraza:

na bitte!

ecco!

Bitte <-, -n> SAM. f

Bitte

preghiera f

Bitte (Aufforderung)

richiesta f

Bitte (Gesuch)

domanda f

ich habe eine Bitte an Sie

vorrei chiederle un favore

I . bitten <bat, gebeten> GLAG. trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

fraza:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> GLAG. intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

Bitten <-s> SAM. nt

Bitten

il pregare, preghiera f

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

bitten

Geslo uporabnika

ich darf doch sehr bitten!

mi raccomando!

Primeri uporabe besede bitte

bitte zahlen!

il conto, per favore!

na bitte!

visto?

Ruhe, bitte!

silenzio, prego!

bitte aufrücken!

venire avanti!

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

bitte schön

per favore, per cortesia

ja, bitte? (am Telefon)

sì, pronto?

(wie) bitte?

come (ha detto)? prego?

bitte bezahlen!

il conto per favore

in Gewährung Ihrer Bitte

soddisfacendo alla Sua domanda

bitte, behalten Sie Platz!

prego, stia comodo! resti seduto!

kann ich bitte durch?

permesso!

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

bleiben Sie bitte dran

rimanga (od resti) in linea, prego

bitte bedienen Sie sich!

prenda pure!

aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der jungen Parvati hatte er seinen Pfeil auf den in tiefe Meditation versunkenen abgeschossen, damit dieser sie endlich beachten würde.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zwei Jahren erhielt die Redaktion zwei Millionen Zuschriften mit der Bitte um Unterstützung.

de.wikipedia.org

Ich fühlte mich so: Bitte, hier sind wir und sind allzeit bereit!

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine zu spät erkannte Liebe, der daraus folgenden Reue sowie der Bitte um Vergebung.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org