Prevodi za „ardua“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

arca [ˈarka]

arca SAM. ž. spol:

arca

skrinja ž. spol

l'arca di Noè

Noetova barka

area [ˈa:rea] SAM. ž. spol

1. area (superficie):

area

površina ž. spol

area

prostor m. spol

area di lavoro inform

delovni prostor

2. area (zona):

area

področje n

area di servizio

avtocestno počivališče

arena [aˈrɛ:na] SAM. ž. spol

arena

arena ž. spol

aria [ˈa:ria] SAM. ž. spol

1. aria (atmosfera, clima):

aria

zrak m. spol

aria condizionata

klimatiziran zrak

corrente d'aria

prepih

all'aria aperta

na prostem

prendere un colpo d'aria

prehladiti se

2. aria fig. (aspetto):

aria

videz m. spol

3. aria (loc) fig.:

buttare all'aria

razmetati vsevprek

darsi delle -e

postavljati se

avere la testa per aria

biti z glavo v oblakih

arma [ˈarma]

arma SAM. ž. spol:

arma

orožje n

arma

vojska ž. spol

arma da fuoco

strelno orožje

essere alle prime -i fig.

biti začetnik v čem

aroma [aˈrɔ:ma]

aroma SAM. m. spol:

aroma

aroma ž. spol

aroma

dišava ž. spol

arpa [ˈarpa] SAM. ž. spol

arpa

harfa ž. spol

acqua [ˈakkua] SAM. ž. spol

1. acqua (gener):

acqua

voda ž. spol

acqua potabile/minerale

pitna/mineralna voda

fare un buco nell'acqua fig.

truditi se zaman

è acqua passata fig.

kar je bilo, je bilo

2. acqua:

acqua

vode ž. spol mn.

acqua (termale)

toplice ž. spol mn.

prua [ˈpru:a] SAM. ž. spol

prua

premec m. spol

guardia [ˈguardia]

guardia VOJ.

straža ž. spol

guardia MED.

varovanje n

guardia di finanza

finančna policija

guardia medica

postaja prve pomoči

cane da guardia

pes čuvaj

medico di guardia

dežurni zdravnik

fare la guardia

stražiti

in guardia!

pozor!

bordura [borˈdu:ra] SAM. ž. spol

1. bordura (di aiuola):

bordura

obrobek m. spol

2. bordura GASTR.:

bordura

obloga ž. spol

verdura [verˈdu:ra] SAM. ž. spol

verdura

zelenjava ž. spol

I . ardere [ˈardere] GLAG. preh. glag.

ardere

sežigati [dov. obl. sežgati]

II . ardere [ˈardere] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

ardere

goreti

ardere (sole)

pripekati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La trasformazione del territorio ha anche riguardato la costruzione di strade e il parziale disboscamento di ampie aree precedentemente coperte da foreste e spazi di ardua praticabilità.

it.wikipedia.org

Dotato di mura scarpate alte più di 10 metri, venne difeso da 25 soldati e molti contadini della zona, rendendone espugnazione assai ardua.

it.wikipedia.org

Quando si parla di adolescenza, è importante ricordarsi che essa è un tema di carattere prettamente psicologico, e darle limiti fissi è un'impresa ardua.

it.wikipedia.org

Seguirono anni di vigilanza in cui l’opera di propaganda patriottica fu decisamente ardua.

it.wikipedia.org

Si tratta di manoscritti compitati in una scrittura corsiva minuscola la cui ardua leggibilità è resa ancor più problematica dal ricorso a frequenti abbreviazioni.

it.wikipedia.org

Proprio la mancanza di apotecio ne rende ardua l'identificazione.

it.wikipedia.org

Anche una performance con due o tre suonatori su una stessa pianola è incredibilmente ardua, in quanto il ritmo è molto sostenuto.

it.wikipedia.org

Ma aggirarsi per i quartieri distrutti dall'uragano e, soprattutto, tenere nascosto l'obiettivo della spedizione, si rivela essere un'impresa più ardua del previsto.

it.wikipedia.org

In campo musicale si dice di una scrittura virtuosistica estremamente ardua e di particolare effetto.

it.wikipedia.org

L'interpretazione di questo documento è particolarmente ardua e tuttora dibattitua.

it.wikipedia.org