Prevodi za „abziehen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . ab|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abziehen:

abziehen (Dampf, Rauch)

salir(se), escapar(se)

abziehen (Gewitter)

alejarse

2. abziehen (Truppen, Zugvögel):

abziehen

irse, marcharse

3. abziehen pog. (weggehen):

abziehen

largarse

II . ab|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen) von

sacar de

abziehen von

extraer de

abziehen (entfernen) von

quitar de

das Bett abziehen

quitar las sábanas

2. abziehen (Tier):

abziehen

desollar, despellejar

3. abziehen FOTO., TIPOGRAF.:

abziehen

sacar copias de

4. abziehen MAT.:

abziehen

restar

abziehen

sustraer

5. abziehen (vom Lohn, Preis):

abziehen von

deducir de

abziehen von

descontar de

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

descontó un cinco por ciento del precio

6. abziehen VOJ.:

abziehen

retirar

7. abziehen švic. (ausziehen):

abziehen

desvestir, desnudar

8. abziehen (Wend):

zieh nicht so eine Schau ab! pog.

¡no hace falta que montes este espectáculo!

III . ab|ziehen neprav. GLAG. povr. glag.

abziehen sich abziehen švic. (sich ausziehen):

sich abziehen

desnudarse, desvestirse

Primeri uporabe besede abziehen

eine große Schau abziehen pog. (angeben)

dárselas de importante

das Bett abziehen

quitar las sábanas

eine Show abziehen pog. fig.

dárselas de ser alguien

einem Tier das Fell abziehen

desollar un animal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Während die Franzosen bereits 1920 wieder abzogen, blieb die belgische Besatzung insgesamt elf Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org