abziehen v slovarju PONS

Prevodi za abziehen v slovarju nemščina»hrvaščina

I.abziehen <trennb, -ge-> GLAG. trans GLAG.

abziehen OTHER ziehen

abziehen MATH

odbiti (-ijati)

abziehen TYPO

otisnuti (-kivati)

abziehen (Schlüssel)

izvaditi

abziehen (Fell, Ring)

skinuti (-idati)

abziehen (Fell, Haut)

[po-, z-]derati, zguliti (zguljivati)

abziehen (vom Gehalt)

odbiti (-ijati)

II.abziehen <trennb, -ge-> GLAG. intr GLAG.

abziehen OTHER ziehen (Truppen)

abziehen

otići (odlaziti)

glej tudi ziehen

ziehen

ziehen (allgemein, Schachfigur usw)

vući

ziehen (Nutzen, Lehre usw) (Linie) (an den Haaren usw)

izvući (izvlačiti)

ziehen (Nutzen, Lehre usw) (Linie) (an den Haaren usw)

povući (povlačiti)

ziehen (Zahn, Quadratwurzel)

vaditi

ziehen (Tee)

vući

Ziehen! (an der Tür)

vući!

an sich ziehen

privući (privlačiti)

auf sich ziehen (Aufmerksamkeit usw)

privući (privlačiti)

aus der Tasche ziehen

potegnuti iz džepa

den Hut ziehen

skinuti šešir

es zieht hier!

ovdje je propuh

nach Berlin ziehen

preseliti se u Berlin

Individual translation pairs

vom Lohn abziehen

odbiti od zarade

Prevodi za abziehen v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

saderati (krzno)

abziehen

zguliti

abziehen

otočiti

abziehen

oderati (krzno)

abziehen

izguliti

abziehen

guliti (koža)

abziehen

obustaviti (novac)

einbehalten od abziehen

derati

abziehen

abziehen Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vom Lohn abziehen

odbiti od zarade

eine Schau abziehen

razmetati se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Während die Franzosen bereits 1920 wieder abzogen, blieb die belgische Besatzung insgesamt elf Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org

Von ihnen können nur kleine bis mittlere Auflagen gedruckt („abgezogen“) werden, meist für Druckgrafiken, bibliophile Ausgaben oder Plakate.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org