Prevodi za „estarlo“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por pog.

sterben an/vor für

fallecer ur.

sterben an/vor für

petatearse Meh.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben pog.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben pog.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben pog.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben pog. fig.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

starr [ʃtar] PRID.

1. starr (fest) a. TEH.:

starr

rígido

2. starr:

starr (steif)

tieso

starr (Glieder)

entumecido

starr vor Kälte

aterido [o transido] de frío

3. starr:

starr (erstarrt)

inmóvil

starr (erstarrt)

petrificado

starr (Blick)

fijo

starr (vor Schreck) vor +daj.

aterrado de

starr (vor Staunen) vor +daj.

atónito de/ante

starr vor Entsetzen

paralizado de terror

mit starren Augen [o. starrem Blick]

con los ojos fijos [o la mirada fija]

jdn starr ansehen

mirar a alguien fijamente

jdn starr ansehen

clavar los ojos en alguien

4. starr (unbeugsam):

starr

inflexible

eine starre Haltung

una actitud rígida

starr an etw festhalten

aferrarse obstinadamente a algo

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SAM. ž. spol

1. Gestalt:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspecto m. spol

Gestalt (Wuchs)

talla ž. spol

Gestalt (Wuchs)

estatura ž. spol

2. Gestalt (Form):

Gestalt

forma ž. spol

Gestalt

figura ž. spol

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

algo se muestra en su verdadero aspecto

Gestalt annehmen

tomar cuerpo

etw daj. Gestalt verleihen

dar forma a algo

in Gestalt von

en forma de

3. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

personaje m. spol

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drácula es un personaje tenebroso

4. Gestalt (Person):

Gestalt

persona ž. spol

zwei armselige Gestalten

dos pobres hombres

Gestapo [geˈsta:po] SAM. ž. spol

Gestapo (des NS-Regimes) okrajšava od Geheime Staatspolizei

Gestapo

Gestapo ž. spol

stark PRISL.

Geslo uporabnika

stark

fuertemente