Prevodi za „hin-und“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

hin- und her|fahren

hin- und herfahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hin- und herfahren

viajar de acá para allá

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

hacer el camino de ida y vuelta entre Ratisbona y Núremberg

diese Kerle auf ihren Motorrädern fahren ständig hin und her, um uns zu terrorisieren!

estos tipos van con sus motos calle arriba y abajo con la intención de atemorizarnos

Hin- und Rückreise <-, -n> SAM. ž. spol

Hin- und Rückreise

viaje m. spol de ida y vuelta

Hin- und Herweg <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Hin- und Herweg → Hin und Rückweg

Hin- und Rückfahrkarte <-, -n> SAM. ž. spol

Hin- und Rückfahrkarte

billete m. spol de ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt <-, -en> SAM. ž. spol

Hin- und Rückfahrt

ida ž. spol y vuelta

einfache Fahrt oder Hin- und Rückfahrt?

¿ida solo o ida y vuelta?

Hin- und Rückflug <-(e)s, -flüge> SAM. m. spol

Hin- und Rückflug

vuelo m. spol de ida y vuelta

Hin- und Rückweg <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Hin- und Rückweg

camino m. spol de ida y vuelta

hin- und her|bewegen* GLAG. preh. glag.

etw hin- und herbewegen

mover algo adelante y atrás [o de aquí para allá]

sich hin- und herbewegen

moverse adelante y atrás [o de aquí para allá]

Hin-und-her-Gerede <-s, ohne pl > SAM. sr. spol a. slabš.

Hin-und-her-Gerede

parloteo m. spol

Hin-und-her-Gerede

charloteo m. spol

hin- und herwerfen GLAG.

Geslo uporabnika

hin- und herwerfen preh. glag.

lanzar de un lado para otro

hin- und herwerfen (schütteln) preh. glag. fig.

vapulear

Primeri uporabe besede hin- und

hin und zurück

ida y vuelta

Hin- und Rückweg

camino de ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt

(viaje m. spol de) ida y vuelta ž. spol

Hin- und Rückflug

viaje de ida y vuelta

hin und her

de un lado para otro

hin und wieder

de vez en cuando

Hin und Her

ir y venir m. spol

nach langem Hin und Her

después de darle muchas vueltas

eine Fahrkarte hin und zurück

un billete de ida y vuelta

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

hacer el camino de ida y vuelta entre Ratisbona y Núremberg

einfache Fahrt oder Hin- und Rückfahrt?

¿ida solo o ida y vuelta?

ich habe hin und her überlegt

lo he pensado una y otra vez

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

geh hin und schaff ihn mir herbei!

¡ve y tráemelo aquí!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

sitz gerade und fläz dich nicht so hin!

¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!

sitz gerade und flegel dich nicht so hin!

¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!