Prevodi za „míos“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

mies [mi:s] PRID. pog. slabš.

mies

miserable, malo

sich mies verhalten

comportarse miserablemente

Miss <-, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SAM. ž. spol, Mißst. pravopis SAM. ž. spol <-, Misses>

Miss

miss ž. spol

Miss World

miss Mundo

Mio.

Mio. okrajšava od Million(en)

Mio.

mill.

Moos² <-es, ohne pl > [mo:s] SAM. sr. spol pog. (Geld)

Moos

pasta ž. spol

Moos

pelas ž. spol pl

Moos

plata ž. spol lat. amer.

midi [ˈmɪdi] PRID.

midi

midi

midi

de largo por debajo de la rodilla

mini [ˈmɪni] PRID.

mini inv:

mini

mini-

mini tragen (allgemein)

llevar (una) mini

mini tragen (Rock)

llevar (una) minifalda

mini tragen (Kleid)

llevar un minivestido

ich [ɪç] OS. ZAIM.

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

I . mit [mɪt] PREDL. +daj.

1. mit (in Begleitung von):

mit

con

mit mir/dir/ihm

conmigo/contigo/con él

Kaffee mit Milch

café con leche

ein Zimmer mit Frühstück

una habitación con desayuno incluido

mit mir/uns wären wir fünf

conmigo/con nosotros seríamos cinco

2. mit:

mit (mit Hilfe von)

a, con

mit (Verkehrsmittel)

en

mit der Bahn fahren

ir en tren

mit Gewalt

a [o por] la fuerza

mit der Post

por correo

mit der Maschine schreiben

escribir a máquina

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

llego en el próximo avión

mit einem Bindfaden verschnüren

atar con una cuerda

mit etwas Glück

con un poco de suerte

mit der Strömung

con la corriente

3. mit (Alter, Zeitpunkt):

mit

a, con

mit dreißig (Jahren)

a los treinta (años)

mit dreißig (Jahren)

con treinta años

mit dem heutigen Tag

a partir de hoy

mit einem Mal

de repente

mit der Zeit

con el tiempo

4. mit (Eigenschaft):

mit

con, de

ein Mädchen mit blonden Haaren

una chica de pelo rubio

du immer mit deinen Ideen/deiner Besserwisserei! pog.

¡tú siempre con tus ideas/tan sabi(h)ondo [o sabelotodo] !

5. mit (Art und Weise):

mit

con, a

mit Interesse

con interés

das ist mit Liebe gekocht

está guisado con cariño

mit Bedauern musste ich feststellen ...

desgraciadamente tuve que constatar...

mit lauter Stimme

en [o con] voz muy alta

sie gewannen mit vier zu eins

ganaron (con un resultado de) cuatro a uno

mit 80 Stundenkilometern

a 80 kilómetros por hora

was ist los mit dir?

¿qué te pasa?

wie geht's mit deiner Arbeit?

¿cómo te va en tu trabajo?

II . mit [mɪt] PRISL. (ebenfalls)

etw mit berücksichtigen

considerar algo, tener algo en cuenta

bei (einer Gruppe) mit dabei sein [o. dazugehören]

formar parte de (un grupo)

im Preis mit einbegriffen

incluido en el precio

er ist mit von der Partie

también forma parte del grupo

er ist mit einer der besten pog.

es uno de los mejores

ich habe kein Geld mit fig.

no llevo dinero

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag.

messen sich messen ur.:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

miau [miˈaʊ] MEDM.

miau

¡miau!

min., Min.

min. okrajšava od Minute(n)

min.

m

I . mich [mɪç] OS. ZAIM.

mich ich

mich

me

mich (betont)

a mí (me)

mich (mit Präposition)

mí

rufst du mich nachher an?

¿me llamas luego?

mich interessiert es nicht

a mí no me interesa

die beiden lästern immer nur über mich

esos dos siempre están hablando mal de mí

meinst du mich?

¿estás hablando conmigo?

II . mich [mɪç] POVR. ZAIM.

mich tož. von ich

mich

me

ich habe mich um eine Stelle beworben

me he presentado a una plaza

ich halte mich da raus

yo no me meto

glej tudi ich

ich [ɪç] OS. ZAIM.

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

miez [mi:ts] MEDM.

miez

¡michino!

miez

¡michina!

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] GLAG. preh. glag. ur.

meiden

rehuir