Prevodi za „nörg“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Borg [bɔrk]

auf Borg

fiado

auf Borg

a crédito

er hat es auf Borg gekauft

lo ha comprado fiado [o a crédito]

Nord <-(e)s, ohne pl > [nɔrt] SAM. m. spol a. NAVT., METEOROL.

Nord

norte m. spol

der Wind kommt aus Nord

el viento viene del norte

Norm <-, -en> [nɔrm] SAM. ž. spol

Norm

norma ž. spol

das ist hier die Norm

es lo normal aquí

das ist hier die Norm

es la regla general

not|tun neprav. GLAG. nepreh. glag. reg. o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

I . noch [nɔx] PRISL.

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! iron.

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] VEZ.

weder ... noch ...

ni... ni...

Erg <-s, -> [ɛrk] SAM. sr. spol FIZ.

Erg

ergio m. spol

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] PRID. reg.

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen ur.

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] PRISL. reg. (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

barg [bark] GLAG.

barg 3. pret. von bergen

glej tudi bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] GLAG. preh. glag.

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen ur. (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen ur. (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +daj.

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo

Burg <-, -en> [bʊrk] SAM. ž. spol

Burg

castillo m. spol

Sarg <-(e)s, Särge> [zark, pl: ˈzɛrgə] SAM. m. spol

Sarg

ataúd m. spol

Sarg

féretro m. spol

Sarg

cajón m. spol Cono Sur

karg <karger [o. kärger], am kargsten [o. am kärgsten]> [kark] PRID.

1. karg:

karg (gering)

escaso

karg (armselig)

pobre

karg (armselig)

mezquino

karg (Essen)

frugal

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

es gab nur kargen Applaus

se escucharon contados aplausos

2. karg:

karg (schlicht, schmucklos)

sobrio

karg (kahl)

pelado

3. karg (unfruchtbar):

karg

árido

karg

yermo

4. karg (geizig):

karg

mezquino

er ist karg mit seinem Lob

escatima los cumplidos

Werg <-(e)s, ohne pl > [vɛrk] SAM. sr. spol

Werg

estopa ž. spol

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SAM. m. spol

1. Berg (Erhebung):

Berg

monte m. spol

Berg

montaña ž. spol

am Berg sein švic. fig.

estar desconcertado

in die Berge fahren

ir a la montaña

jdm stehen die Haare zu Berge

se le ponen los pelos de punta a alguien

heute bin ich nicht auf dem Berg fig.

hoy no estoy muy católico

(noch nicht) über den Berg sein fig.

(no) haber superado (aún) las dificultades

längst über alle Berge sein pog.

haber puesto pies en polvorosa

mit etw hinter dem Berg halten

ocultar algo

Berge versetzen (können)

(poder) mover montañas

Berge versetzen (können)

lograr lo imposible

jdm goldene Berge versprechen

prometer el oro y el moro a alguien

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen preg.

si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

2. Berg (Menge):

Berg

montón m. spol

Berg

volcán m. spol lat. amer.

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SAM. m. spol

Gong

gong m. spol

Gong

batintín m. spol