Prevodi za „saldar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

saldar [sal̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. saldar TRG.:

saldar (liquidar)

saldieren

saldar (cuenta)

begleichen

saldar una cuenta bancaria

ein (Bank)konto ausgleichen

saldar una deuda

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

wir haben unsere Unstimmigkeiten noch nicht beigelegt

2. saldar (mercancía):

saldar

ausverkaufen

la tienda salda

das Geschäft macht Räumungsverkauf

Primeri uporabe besede saldar

saldar una cuenta bancaria

ein (Bank)konto ausgleichen

pagar [o saldar] una factura

eine Rechnung bezahlen [o. begleichen]

saldar una deuda

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

saldar una cuenta

ein Konto ausgleichen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Debería haber estado al lado de otras personas y ahora es el momento de saldar mi deuda estando solo.

siempresonlosdemaslosquesemueren.blogspot.com

Las revueltas posteriores se saldaron con el asesinato de mas de cien civiles.

jovencuba.com

Hasta ahora pocas se han saldado con victorias, porque no es posible frenar este vendaval empresa a empresa.

anticapitalistasburgos.blogspot.com

Lo primero que usted tiene que hacer cuando venga el milagro de la multiplicación es saldar sus deudas.

visiondefuturo.org

Eso, obviamente, implica que la hora de saldar cuentas, llegue más rápido, y siempre le cargan la cuenta al más pénde lo.

grodriguezg.tripod.com

Se hacía justicia, se saldaba una deuda que tal vez duró demasiado, pero al fin llegó.

blog.chavez.org.ve

La anécdota pretende saldar una primera impresión: son un tándem autoral inesperado.

www.elliberal.com.ar

En cada eleccion quedan saldadas las cuentas y dan cero.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Por eso resulta muy preocupante leer que el asunto de su auto pueda saldarse con una multa de entre 300 y 3.000 euros.

elblogdelcapi.wordpress.com

Y yo tenía que dar explicaciones: que esto es una cosa personal, que estaba casado y que la deuda ya está saldada.

dmodaenvzla.com