Prevodi za „schwef“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

schief [ʃi:f] PRID.

1. schief:

schief (krumm)

torcido

schief (nicht senkrecht)

inclinado

schief (nicht senkrecht)

ladeado

die Mütze sitzt schief

el gorro está ladeado

das Bild hängt schief

el cuadro está torcido

auf die schiefe Bahn geraten

ir por mal camino

jdn schief ansehen pog.

mirar a alguien de reojo

ein schiefes Grinsen

una sonrisa maliciosa

2. schief (falsch):

schief

falso

schief

equívoco

in ein schiefes Licht geraten

dar una impresión equívoca

Schweif <-(e)s, -e> [ʃvaɪf] SAM. m. spol ur.

Schweif

cola ž. spol

Schweif

golilla ž. spol Kuba

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

dormir

schlafen

apolillar Argent. sleng

hast du gut geschlafen?

¿has dormido bien?

noch halb schlafen

estar medio dormido

er schläft tief und fest

duerme a pierna suelta

ich gehe jetzt schlafen

ahora me voy a dormir

schlaf gut!

¡que duermas bien!

er hat sich schlafen gelegt

se fue a dormir

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

bei jdm schlafen

dormir en casa de alguien

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

no podía dormir del disgusto

sich schlafend stellen

hacerse el dormido

mit jdm schlafen

acostarse con alguien

2. schlafen pog. (nicht aufpassen):

schlafen

dormirse

schlaf nicht!

¡no te duermas!

schlaf nicht!

¡espabila!

die Konkurrenz schläft nicht

la competencia no se duerme

schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvø:rən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

schwören auf/bei

jurar por

einen Meineid schwören

perjurar, jurar en falso

sie schwor auf die Bibel

juró por la Biblia

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

te lo juro por mi honor

ich hätte schwören können, dass ... pog.

juraría que...

sich daj. Treue schwören

jurarse fidelidad (mutua)

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

me he jurado no volver allí jamás

auf etw/jdn schwören (vertrauen)

confiar ciegamente en algo/alguien

schwul [ʃvu:l] PRID. pog.

schwul

gay pog.

schwul

marica t. slabš.

schwül [ʃvy:l] PRID.

schwül

sofocante, bochornoso

es ist schwül

hace un calor sofocante

Schwof <-(e)s, -e> [ʃvo:f] SAM. m. spol pog.

Schwof

baile m. spol popular

Schwof

bailongo m. spol

Schwere <-, ohne pl > [ˈʃve:rə] SAM. ž. spol ur.

1. Schwere (Gewicht):

Schwere

peso m. spol

2. Schwere (Schwierigkeit):

Schwere

dificultad ž. spol

3. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwere

gravedad ž. spol

4. Schwere:

Schwere (Ausmaß)

dimensión ž. spol

Schwere (einer Strafe)

severidad ž. spol

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

Schwere der Tat

gravedad del hecho

Schwein <-(e)s, -e> [ʃvaɪn] SAM. sr. spol

1. Schwein (Tier):

Schwein

cerdo m. spol

Schwein

puerco m. spol

Schwein

chancho m. spol lat. amer.

2. Schwein pog. (Mensch):

Schwein

cochino(-a) m. spol (ž. spol)

Schwein

marrano(-a) m. spol (ž. spol) Andi

ein armes Schwein

un pobre diablo

kein Schwein kümmert sich darum

nadie se ocupa de eso

du faules Schwein!

¡holgazán!

du altes Schwein!

¡marrano!

3. Schwein pog. (Glück):

Schwein haben

tener suerte

Schwein haben

haber nacido de pie

Schweiz <-> [ʃvaɪts] SAM. ž. spol

Schweiz

Suiza ž. spol

in die Schweiz fahren

ir a Suiza

in der Schweiz wohnen

vivir en Suiza

die französische/italienische Schweiz

la Suiza francesa/italiana

Schwert <-(e)s, -er> [ʃve:ɐt] SAM. sr. spol

1. Schwert (Waffe):

Schwert

espada ž. spol

ein zweischneidiges Schwert fig.

una espada de doble filo

2. Schwert NAVT.:

Schwert

orza ž. spol

Schwede (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈʃve:də] SAM. m. spol (ž. spol)

Schwede (-in)

sueco(-a) m. spol (ž. spol)

Schwebe [ˈʃve:bə] SAM. ž. spol

in der Schwebe

pendiente

eine Stange in der Schwebe halten

hacer malabarismos con una barra

Schweiß <-es, ohne pl > [ʃvaɪs] SAM. m. spol

Schweiß

sudor m. spol

Schweiß

transpiración ž. spol

kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn

tenía un sudor frío en la frente

in Schweiß gebadet

empapado de sudor

mir brach der Schweiß aus

empecé a sudar

im Schweiße meines Angesichts

con el sudor de mi frente

Schwenk <-(e)s, -s [o. -e]> [ʃvɛŋk] SAM. m. spol

1. Schwenk FILM, TV:

Schwenk

toma ž. spol panorámica

2. Schwenk (Drehung):

Schwenk

giro m. spol

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] PRID.

1. schwach:

schwach (nicht stark)

débil

schwach (Börse)

flojo

ein schwacher Gegner

un enemigo débil

schwacher Punkt

punto débil

schwacher Widerstand

débil resistencia

schwacher Wille

voluntad débil

sich schwach fühlen

sentirse débil

2. schwach:

schwach (leicht)

tenue

schwach (Getränk)

flojo

eine schwache Bewegung

un leve movimiento

ein schwacher Luftzug

una leve [o tenue] corriente de aire

eine schwache Strömung

una débil corriente de agua

schwache Winde

vientos débiles

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

con muy poca sal/especias/endulzante

3. schwach:

schwach (dürftig: Argument)

flojo

schwach (Hoffnung)

vago

schwach (Trost)

débil

schwach (Leistung, Ergebnis)

escaso

schwach (Licht)

tenue

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

lo recuerdo solo vagamente

er hat sich nur schwach gewehrt

apenas se defendió

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

4. schwach (gering, spärlich):

schwach

escaso

schwache Nachfrage/Beteiligung

escasa demanda/participación

die Halle war nur schwach besetzt

el pabellón estaba casi vacío

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

de noche los pasos de frontera apenas están ocupados

5. schwach MED.:

schwach (unzureichend)

escaso

schwach (unzureichend)

insuficiente

schwach (Gesundheit)

frágil

schwach (Gesundheit)

delicado

schwaches Sehvermögen/Gehör

capacidad visual/auditiva disminuida

meine Augen werden immer schwächer

cada vez veo menos [o estoy más corto de vista]

sie hat eine schwache Blase

tiene problemas con la vejiga

er leidet an einem schwachen Herzen

padece de insuficiencia cardíaca

er leidet an einem schwachen Herzen

tiene problemas de corazón

das Herz schlug nur noch schwach

el corazón sólo latía débilmente

6. schwach:

schwach (wenig leistend)

flojo

schwach (wenig leistend)

flaco lat. amer.

schwach (wenig überzeugend)

infundado

schwacher Schüler

un alumno flojo

er ist schwach in Physik

está flojo en física

ein schwacher Redner

un orador mediocre

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

era floja de memoria

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

die Batterie ist sehr schwach

la pila está casi vacía

7. schwach (nicht standhaft):

schwach

débil

schwach

transigente

bei Torten wird sie immer schwach

las tartas son su debilidad

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

ante semejante sueldo caería cualquiera

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw daj. schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. preh. glag. +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

schwer PRID.

Geslo uporabnika

sie hat es schwer mit ihm (schwierig)

lo tiene difícil con él