Prevodi za „umgestellt“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

gutgestellt PRID.

wir sind finanziell gutgestellt

gozamos de una economía saludable

gestellt [gəˈʃtɛlt] PRID.

gestellt (Szene)

montado

gestellt (Foto)

poco natural

eingestellt PRID.

ich bin gegen ihn eingestellt

me es antipático

ich bin gegen ihn eingestellt

no me cae bien

sind Sie konservativ eingestellt?

¿es conservador usted?

auf etw eingestellt sein

estar preparado para (hacer) algo

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

no estoy preparado para recibir visita

mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt

toda mi vida gira alrededor de los niños

hochgestellt PRID. (Persönlichkeit)

hochgestellt

de alta categoría

hochgestellt

de alto rango

es handelt sich um einen hochgestellten Funktionär

se trata de un alto funcionario

um|gestalten* GLAG. preh. glag.

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

transformar

umgestalten

remodelar

einen Park umgestalten

remodelar un parque

ein Schaufenster umgestalten

redecorar un escaparate

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

modificar

umgestalten

reformar

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

reformar la Constitución/una obra legislativa

höhergestellt PRID.

höhergestellt

(de categoría) superior

fest angestellt, festangestellt PRID.

fest angestellt

con empleo fijo

bessergestellt PRID.

bessergestellt

favorecido

bessergestellt (wohlhabender)

pudiente

er kommt aus bessergestellten Kreisen

procede de círculos pudientes

I . gleichgestellt GLAG.

gleichgestellt del. Pf. von gleichstellen

II . gleichgestellt PRID. POLIT., PRAVO

gleichgestellt

equiparado

rechtlich gleichgestellt

equiparado legalmente

glej tudi gleichstellen

gleich|stellen GLAG. preh. glag.

gleichstellen mit

igualar a/con

gleichstellen PRAVO mit

conceder los mismos derechos que

Umgestaltung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Umgestaltung:

Umgestaltung

remodelación ž. spol

Umgestaltung

modificación ž. spol

2. Umgestaltung (eines Systems):

Umgestaltung

reforma ž. spol

I . umgehend [ˈ---] PRID.

umgehend

inmediato

II . umgehend [ˈ---] PRISL.

umgehend

de inmediato

zusammengestellt PRID.

Geslo uporabnika

zusammengestellt

compilado, recopilado

dahingestellt PRISL.

Geslo uporabnika

etw dahingestellt sein lassen

dejar algo en suspenso

etw bleibt dahingestellt

algo está en suspenso

etw bleibt dahingestellt

algo queda en suspenso

umgekehrt PRISL.

Geslo uporabnika

und umgekehrt

y viceversa