Prevodi za „Hündin“ v slovarju nemško » francoski

Hündin [ˈhʏndɪn] SAM. ž. spol

Hündin

chienne ž. spol

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SAM. m. spol

1. Hund:

Hund

chien m. spol

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund sleng (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg.

ein armer Hund

un pauvre bougre pog.

3. Hund slabš. sleng (Schuft):

Hund

salaud m. spol fran. sleng

ein feiger Hund

une ordure slabš. zelo pog.

ein gerissener Hund

un fumier fran. sleng

du gemeiner Hund! pog.

[espèce ž. spol de] salaud m. spol ! pog.

4. Hund ASTRON.:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

fraza:

viele Hunde sind des Hasen Tod preg.

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein pog.

être comme chien et chat pog.

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken pog.

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre pog.

bekannt sein wie ein bunter Hund pog.

être connu(e) comme le loup blanc pog.

das ist ein dicker Hund! sleng

celle-là, elle est dure à avaler ! pog.

schlafende Hunde wecken pog.

réveiller l'eau qui dort pog.

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht preg.

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen pog.

se retrouver dans le pétrin pog.

auf den Hund kommen pog.

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben pog.

c'est là le hic pog.

Hund SAM.

Geslo uporabnika

man soll keine schlafenden Hunde wecken preg.

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Primeri uporabe besede Hündin

die Hündin und ihre Welpen

la chienne et ses chiots

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Darlings untersuchen die Beute ihrer Hündin.

de.wikipedia.org

Das Zusammensein mit der Hündin ist aber seinerseits wiederum nur eine Appetenz für den ersten Schritt einer langen Verhaltenskette, die schließlich zur Begattung führt.

de.wikipedia.org

Die Hündin bewegt dann den Rutenansatz nach oben und zur Seite und bildet ein leichtes Hohlkreuz bis hin zum rückwärts Drängen.

de.wikipedia.org

Bei Rüden wird oft eine höhere Formwertnote verlangt, während bei Hündinnen die gesundheitlichen Voraussetzungen für Trächtigkeit und Welpenaufzucht im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Windeln werden auch für Hündinnen bei Läufigkeit benutzt.

de.wikipedia.org

Eine Besamung der Hündin kann durch eine Trennung in der Regel nicht verhindert werden, da die Ejakulation sehr früh erfolgt.

de.wikipedia.org

Dabei werden Hündinnen insgesamt individueller benannt als Rüden.

de.wikipedia.org

An Hals und Schultern ist das Fell länger und bildet eine Art Kragen, der bei Rüden stärker ausgeprägt ist als bei Hündinnen.

de.wikipedia.org

Männliche Tiere weisen eine ausgeprägte Mähne auf; das Fell der Hündinnen ist kürzer als bei Rüden.

de.wikipedia.org

Bei Zwergrassen wird oft vorsichtshalber ein Deckrüde gewählt, der kleiner ist als die Hündin.

de.wikipedia.org