Prevodi za „Ladens“ v slovarju nemško » francoski

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich tož. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEK.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden RAČ.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

fraza:

geladen haben sleng

être bourré(e) pog.

geladen sein pog.

être furax [ou en pétard] pog.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

laden Schütze:

laden

[re]charger

laden² <lädt, lud, geladen> GLAG. preh. glag.

1. laden ur. jez. (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités m. spol mn.

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m. spol

Laden (klein)

boutique ž. spol

2. Laden pog. (Betrieb):

Laden

boite (boîte) ž. spol pog.

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) pog.

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m. spol

fraza:

den Laden schmeißen sleng

faire tourner la boite (boîte) pog.

Laden² <-s; brez mn.> SAM. sr. spol a. RAČ.

Laden

chargement m. spol

SB-Laden [ɛsˈbeː-] SAM. m. spol

SB-Laden

[magasin m. spol ] libre-service m. spol

Dritte-Welt-Laden SAM. m. spol

Dritte-Welt-Laden

magasin m. spol [spécialisé dans la vente] de produits du tiers-monde

Tante-Emma-Laden SAM. m. spol pog.

Tante-Emma-Laden

petite épicerie ž. spol [du coin]

Duty-free-Laden <-s, -Läden> SAM. m. spol

Duty-free-Laden

boutique ž. spol hors taxes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei der Neugestaltung der Räumlichkeiten hatte man sich, so die Website des Ladens, „vom schäbigen Stil des gestrigen Pornoladens verabschiedet.

de.wikipedia.org

Auch ein Sohn Bin Ladens wurde erschossen, als er die Treppe hinunterschaute, die die Soldaten hinaufstürmten.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung des Ladens am Parduin, eines Reformhauses und vormaligen Drogerie, ist ebenfalls denkmalgeschützt.

de.wikipedia.org

Die Frisiermamsell wurde inzwischen von ihrem Chef, dem Besitzer des Ladens, aufgescheucht und zur Arbeit angehalten.

de.wikipedia.org

Der reale Verkaufsraum kann Teil eines Ladens, einer Betriebsstätte, einer Verkaufsstätte, eines Ladenlokal, eines Handelsbetrieb sein, das Geschäft kann aber auch nur aus dem Verkaufsraum bestehen.

de.wikipedia.org

Weiter geht es, tiefer ins Innere des Ladens und von dort über ein benachbartes Grundstück bis an ein Treibhaus.

de.wikipedia.org

Stichbogig sind auch die beiden linken Erdgeschossöffnungen des Ladens, ganz links als Fenster und rechts daneben die Ladentür.

de.wikipedia.org

Sie zeigt die einzelnen Vertriebsmitarbeiter, Manager und das restliche Personal des Ladens zusammen mit den zukünftigen Bräuten, welche ihr perfektes Brautkleid suchen.

de.wikipedia.org

Dort findet man stellenweise noch heute den ursprünglichen Mosaikfußboden des vormaligen Ladens.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar riecht bei Ilja Geld und überredet den Hausierer zur gemeinsamen Eröffnung eines Galanteriewaren&shy;ladens.

de.wikipedia.org