Prevodi za „laden“ v slovarju nemško » francoski

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich tož. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEK.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden RAČ.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

fraza:

geladen haben sleng

être bourré(e) pog.

geladen sein pog.

être furax [ou en pétard] pog.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

laden Schütze:

laden

[re]charger

laden² <lädt, lud, geladen> GLAG. preh. glag.

1. laden ur. jez. (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités m. spol mn.

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m. spol

Laden (klein)

boutique ž. spol

2. Laden pog. (Betrieb):

Laden

boite (boîte) ž. spol pog.

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) pog.

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m. spol

fraza:

den Laden schmeißen sleng

faire tourner la boite (boîte) pog.

Laden² <-s; brez mn.> SAM. sr. spol a. RAČ.

Laden

chargement m. spol

SB-Laden [ɛsˈbeː-] SAM. m. spol

SB-Laden

[magasin m. spol ] libre-service m. spol

Dritte-Welt-Laden SAM. m. spol

Dritte-Welt-Laden

magasin m. spol [spécialisé dans la vente] de produits du tiers-monde

Tante-Emma-Laden SAM. m. spol pog.

Tante-Emma-Laden

petite épicerie ž. spol [du coin]

Duty-free-Laden <-s, -Läden> SAM. m. spol

Duty-free-Laden

boutique ž. spol hors taxes

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] SAM. ž. spol pog.

Lade

tiroir m. spol

Primeri uporabe besede laden

Schuld auf sich tož. laden ur. jez.

se rendre coupable d'une faute ur. jez.

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) pog.

den Laden schmeißen sleng

faire tourner la boite (boîte) pog.

[eine] Blutschuld auf sich tož. laden

se rendre coupable d'une faute capitale

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

Schulden/Verantwortung auf sich tož. laden

endosser des dettes/une responsabilité

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

wir laden Sie zur Neueröffnung ein

nous vous invitons à l'inauguration

sich etw auf den Hals laden pog.

se coller qc sur le dos pog.

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im öffentlichen Bereich befinden sich mehrere Check-in-Schalter, ein Laden sowie die Schalter einiger Autovermietungen.

de.wikipedia.org

Im Dorfzentrum befindet sich ein Kriegsdenkmal für die beiden Weltkriege und ein ehemaliger, heute verfallender Laden eines Tierpräparators.

de.wikipedia.org

Armstühle und Bänke laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus dieser Laden reichte von Scharnier mit Feder und hörbarer Einrastung über hydraulische Dämpfung bis zur sanften fast lautlosen Aktion eines Servomotors.

de.wikipedia.org

Sie begann als Aushilfe im Secondhand-Laden einer Freundin zu arbeiten und entdeckte dort das für ihre spätere Musikkarriere so wichtige Interesse für extravagante Kleidung.

de.wikipedia.org

Er entlädt sofort sein Patronenmagazin, um die scharfe Munition zu laden, will aber nicht, dass die anderen dies bemerken.

de.wikipedia.org

Letztere bildet die Grundlage für gesteuertes Laden von Elektrofahrzeugen, um den Ladevorgang gezielt zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Sie stellen ein vorzügliches Instrument des psychologischen Handelsmarketings dar, um Aufmerksamkeit für den Laden zu erregen, Verbundkäufe auszulösen oder Platz im Lager zu schaffen (Ausräumen von Ladenhütern, saisonalen Produkten).

de.wikipedia.org

Da sie häufig im Fleischhandel benutzt werden, nennt man sie auch Laden- oder Thekenspalter (von Fleischtheke).

de.wikipedia.org

Auch danach gab es im Ort noch einen kleinen Laden, im "Klunker", der aber seit 2012 geschlossen ist.

de.wikipedia.org