nemško » francoski

Prevodi za „verbinden“ v slovarju nemško » francoski (Skoči na francosko » nemški)

I . verbinden* neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. verbinden:

verbinden (Person)
faire un bandage à
verbinden (Wunde, Arm)
bander
jdm/sich den Arm verbinden
bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden
bander les yeux de qn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden
combiner des choses à faire
einen Einkauf mit einem Besuch verbinden
combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden
associer un nom à qc

II . verbinden* neprav. GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden
créer des liens

III . verbinden* neprav. GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. verbinden KEM.:

sich mit etw verbinden
se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden
s'associer à qn/qc

Primeri uporabe besede verbinden

jdm die Augen verbinden
bander les yeux de qn
sich mit etw verbinden
se combiner à qc
zwei Kabel miteinander verbinden
raccorder [ou relier] deux câbles
jdn mit jdm verbinden
passer qn à qn
Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:
relier Berlin à Bonn
uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs
Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:
relier des localités [entre elles]
Erledigungen [miteinander] verbinden
combiner des choses à faire
einen Namen mit etw verbinden
associer un nom à qc
sich mit jdm/etw verbinden
s'associer à qn/qc
jdm/sich den Arm verbinden
bander le bras de qn/se bander le bras
einen Einkauf mit einem Besuch verbinden
combiner un achat et une visite
zwei Verträge in einem Junktim verbinden
lier deux contrats de façon qu'ils ne peuvent être qu'acceptés ou rejetés en bloc
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
joindre l'utile à l'agréable

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Diese sind ebenfalls nicht fest mit dem Untergrund verbunden.
de.wikipedia.org
Durch führt der in Nord-Süd-Richtung und verbindet die Stadt mit im Süden und im Norden.
de.wikipedia.org
Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.
de.wikipedia.org
Die Räume im Südwesten mit Fenstern nach Osten auf einen langgestreckten Lichthof waren untereinander nicht verbunden.
de.wikipedia.org
Das flüssige Blei verbindet sich mit der durch die Erwärmung angeschmolzenen Zinnschicht zu einem homogenen Verbund.
de.wikipedia.org
Die Rechtecke bezeichnen die Entitätstypen, die mittels Beziehungslinien miteinander verbunden sind.
de.wikipedia.org
Sein Werk ist gekennzeichnet durch extremes nationales Engagement verbunden mit sozialkritischen Elementen.
de.wikipedia.org
Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.
de.wikipedia.org
Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.
de.wikipedia.org
Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "verbinden" v drugih jezikih

"verbinden" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno