Prevodi za „ausstehende“ v slovarju nemško » francoski

I . aus|stehen neprav. GLAG. preh. glag.

ausstehen (Schmerzen, Qualen)

supporter

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

fraza:

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jdn/etw nicht ausstehen können pog.

ne pas pouvoir supporter qn/qc pog.

II . aus|stehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. ausstehen (anstehen):

[noch] ausstehen Antwort:

ne pas être encore là

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

[noch] ausstehen Entscheidung, Lösung, Stellungnahme:

être attendu(e)

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

2. ausstehen TRG., FINAN.:

ausstehen

être dû(due) [ou impayé(e)]

ausstehender Betrag

encours m. spol

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Schulden

dettes fpl actives

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

Primeri uporabe besede ausstehende

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Forderung

créance non recouvrée

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

geschuldete/ausstehende Summe

somme due/à recouvrer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damit müssen so viele Tage Haft angetreten werden, wie Tagessätze noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Die heutige Kirche ist allerdings nicht die erste Kirche an diesem Standort, obwohl eine archäologische Untersuchung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarstellerin und der Hauptdarsteller können sich nicht ausstehen und müssen eine leidenschaftliche Kussszene geben.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Aufbau mit Spin-FETs bisher nur im Computer simuliert, während eine technische Realisierung aussteht.

de.wikipedia.org

Also beschließen die beiden, obwohl sie sich nicht ausstehen können, zu heiraten.

de.wikipedia.org

Da er sich an der Schule als Musterknabe benimmt und lauter richtige Antworten gibt, können ihn seine Mitschüler nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

2007 wurde eine Projektstudie in Auftrag gegeben, bei der die Rückmeldung der Provinzregierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Eine generelle Überlegenheit gegenüber der konventionellen Technik konnte bis jetzt nicht bewiesen werden, weil die Langzeitergebnisse noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Eine getrennte Schadenersatzklage laufe noch, wobei diese Entscheidung noch ausstehe.

de.wikipedia.org

Die Sorgen um den Jungen sind noch nicht ausgestanden.

de.wikipedia.org