Prevodi za „due“ v slovarju francosko » nemški

devoir m. spol

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir m. spol

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. daj. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. povr. glag.

se devoir de faire qc

es sich daj. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] SAM. m. spol

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein sr. spol

[sens du] devoir

Pflichtgefühl sr. spol

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht ž. spol

devoir

Aufgabe ž. spol

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht ur. jez.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht daj. nachkommen ur. jez.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht daj. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire PRAVO

Handlungspflicht strok.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit ž. spol

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir mn. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe ž. spol

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben pog.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

fraza:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information PRAVO

Aufklärungspflicht ž. spol

devoir de réserve

Loyalitätspflicht ž. spol

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht ž. spol

devoir sur table ŠOL.

Klassenarbeit ž. spol

devoir sur table UNIV.

Klausur ž. spol

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

du [dy] ZLOŽ.

du → de le, → de

glej tudi de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte ž. spol

barre de fer

Eisenstange ž. spol

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad sr. spol

couteau de cuisine

Küchenmesser sr. spol

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie pog.

Hundeleben sr. spol pog.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! pog.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + komplement. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw daj. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

dû <dus> [dy] SAM. m. spol

dû (ce à quoi on a droit)

Anrecht sr. spol

dû (ce que l'on doit)

Schuld ž. spol

réclamer son dû

das einfordern, was einem zusteht

I . dû (due) <dus> [dy] GLAG.

dû part passé de devoir

II . dû (due) <dus> [dy] PRID.

1. dû (que l'on doit):

dû (due)

schuldig

dû (due)

geschuldet

dû (due) créance

fällig

la somme due

die ausstehende Summe

2. dû (imputable):

être dû(due) à qc

von etw herrühren

dû à l'environnement

umweltbedingt

3. dû (mérité):

être dû(due) à qn

jdm zustehen

les honneurs qui lui sont dus

die ihm/ihr gebührenden Ehren

glej tudi devoir , devoir

devoir² [d(ə)vwaʀ] SAM. m. spol

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein sr. spol

[sens du] devoir

Pflichtgefühl sr. spol

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht ž. spol

devoir

Aufgabe ž. spol

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht ur. jez.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht daj. nachkommen ur. jez.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht daj. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire PRAVO

Handlungspflicht strok.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit ž. spol

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir mn. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe ž. spol

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben pog.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

fraza:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information PRAVO

Aufklärungspflicht ž. spol

devoir de réserve

Loyalitätspflicht ž. spol

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht ž. spol

devoir sur table ŠOL.

Klassenarbeit ž. spol

devoir sur table UNIV.

Klausur ž. spol

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. daj. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. povr. glag.

se devoir de faire qc

es sich daj. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

bonheur-du-jour <bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SAM. m. spol

bonheur-du-jour

Möbelstück aus dem 18. Jhd, eine Art Sekretär

monnaie-du-pape <monnaies-du-pape> [mɔnɛdypap] SAM. ž. spol BOT.

monnaie-du-pape

Silberblatt sr. spol

ras-du-cou [ʀɑdyku] SAM. m. spol nesprem.

ras-du-cou

halsnahe Kette

Rhénanie-du-Nord-Westphalie [ʀenanidynɔʀvɛstfali] SAM. ž. spol

la Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Nordrhein-Westfalen sr. spol

côtes-du-Rhône [kotdyʀon] SAM. m. spol nesprem.

côtes-du-Rhône

Wein aus dem südlichen Rhonetal

auteur du but m. spol

auteur du but → buteur

auteur du but

Torschütze m. spol

dû (due) PRID.

Geslo uporabnika

C'est dû aux différences culturelles.

Das liegt an kulturellen Unterschieden.

devoir GLAG.

Geslo uporabnika

Fais ce que dois, advienne que pourra. fraza

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

devoir SAM.

Geslo uporabnika

devoir de citoyen m. spol

[Staats-]Bürgerpflicht ž. spol

devoir SAM.

Geslo uporabnika

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) PRAVO strok.

Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) ur. jez.

devoir SAM.

Geslo uporabnika

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) m. spol ur. jez.

sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m. spol ur. jez.

es als seine Pflicht ansehen etw zu tun ur. jez.

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m. spol

es sich angelegen sein lassen etw zu tun ur. jez.

indicateur du développement humain

Geslo uporabnika

IDH-indicateur du développement humain

Human Development Index (Entwicklungsindikator)

jardin du souvenir SAM.

Geslo uporabnika

jardin du souvenir m. spol

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Primeri uporabe besede due

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

chose promise, chose due preg.

was man versprochen hat, muss man auch halten

altération due à l'entreposage

Lagerschaden m. spol

maladie due au foehn

Föhnkrankheit

corrosion due aux intempéries

Flugrost m. spol

garantie due à l'acquéreur

Gewährleistungsrecht sr. spol strok.

la somme due

die ausstehende Summe

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

maladie due à la pollution

Umweltkrankheit ž. spol

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld ž. spol

intoxication due à la consommation de poisson/de viande

Fisch-/Fleischvergiftung

préjudice né du retard d'exécution de la prestation due

Verzögerungsschaden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s'impose par la qualité de son architecture due à la justesse de ses proportions, la mise en valeur d'éléments architectoniques et son dépouillement.

fr.wikipedia.org

La dissymétrie, marquée par les frontons est due au précédent édifice, à savoir le pavillon de chasse.

fr.wikipedia.org

Enfin, il faut tenir compte de l'altération due à l'érosion.

fr.wikipedia.org

Atteint de gangrène, due à son diabète, il est amputé d'une jambe et traîne ses derniers années dans un fauteuil roulant.

fr.wikipedia.org

La couleur argentée caractéristique de ce lapin est due à la présence plus ou moins importante de poils ayant la pointe décolorée.

fr.wikipedia.org

Ceux qui surnagent sont éliminés (flottaison due à la présence d’une cavité causée par exemple par des vers).

fr.wikipedia.org

Une superstructure de véhicule de conception standard  doit résister à la torsion, et l'usure due à la torsion réduit la durée de vie du véhicule.

fr.wikipedia.org

Cette situation est due à la méthode de paiement utilisée par les compagnies de pêche.

fr.wikipedia.org

Cette attitude parfois lue comme misogyne est peut-être due à une rencontre de jeunesse avec une femme fatale.

fr.wikipedia.org

La différence de masse est due au frai — l'usure — ou à des retraits de métal, soit pour frauder, soit pour adapter les pièces aux conditions économiques locales.

fr.wikipedia.org