nemško » francoski

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] SAM. m. spol

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden
sol m. spol
zu Boden fallen/sinken Person:
s'effondrer
zu Boden gehen
aller au tapis
jdn mit sich zu Boden reißen
entrainer (entraîner) qn au sol avec soi
jdn zu Boden schlagen [o. strecken ur. jez.]
envoyer qn au tapis
jdn zu Boden schlagen [o. strecken ur. jez.]
terrasser qn ur. jez.

2. Boden:

Boden (Acker)
sol m. spol
Boden (Erdreich)
terre ž. spol
Boden (Erdreich)
sol m. spol
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien

3. Boden brez mn. (Grund und Boden):

Boden
terrain m. spol
Boden
terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden
sol m. spol
auf britischem Boden
sur le sol britannique
den Boden der Heimat betreten
fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden
sol m. spol

6. Boden (Teppichboden):

Boden
moquette ž. spol

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden
grenier m. spol

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers
fond m. spol
Boden einer Flasche
cul m. spol

9. Boden (Tortenboden):

Boden
fond m. spol de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden
base ž. spol
Boden
terrain m. spol
einer S. daj. wird der Boden entzogen
qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

Boden m. spol

Boden-Boden-Rakete SAM. ž. spol VOJ.

schwerer Boden m. spol

Boden-Luft-Rakete SAM. ž. spol VOJ.

Primeri uporabe besede Boden

schwerer Boden
terrain m. spol lourd
hartgefrorener Boden
terrain gelé
matschiger Boden
terrain collant
tiefer Boden
terrain gras
rutschiger Boden
terrain glissant
auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:
trainer (traîner) par terre/au niveau du sol
den Boden nutzbar machen
exploiter le sol
auf den Boden plumpsen
tomber lourdement par terre
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain
etw vom Boden lesen
ramasser qc [qui est] sur le sol
auf den Boden platschen
gicler par terre
auf dem Boden knien
être à genoux par terre
bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien
am Boden zerstört sein (deprimiert sein)
être complètement abattu(e)
auf dem Boden liegen Gegenstand:
être [posé(e)] par terre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.
de.wikipedia.org
Die leistungsfähige Antriebsausrüstung ist unter dem Boden des Mittelwagens untergebracht und gewährleistet ein hohes Beschleunigungsvermögen.
de.wikipedia.org
Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.
de.wikipedia.org
Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.
de.wikipedia.org
Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.
de.wikipedia.org
In schlammigem Boden wird die Umgebung mit flüssigem Stickstoff vereist (Bodenvereisung).
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen führt das Auf- und Abtauen des Bodens über dem Permafrost zu diesen ungewöhnlichen Strukturen.
de.wikipedia.org
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.
de.wikipedia.org
Der Steppenkiebitz brütet in lockeren Kolonien oder auch einzeln auf dem Boden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Boden" v drugih jezikih

"Boden" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno