Prevodi za „Bogen“ v slovarju nemško » francoski

Bogen <-s, - [o. Bögen]> [ˈboːgən, Plː ˈbøːgən] SAM. m. spol

1. Bogen a. MAT.:

Bogen (Bogenlinie)

arc m. spol

einen Bogen machen Straße, Fluss:

faire un coude

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

feuille ž. spol

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

arc m. spol

4. Bogen GLAS.:

Bogen eines Streichinstruments

archet m. spol

Bogen (Haltebogen)

[signe m. spol de] liaison ž. spol

5. Bogen ARHIT.:

Bogen

arc m. spol

Bogen

arceau m. spol

6. Bogen (Brückenbogen):

Bogen

arche ž. spol

fraza:

in hohem Bogen

à la volée

in hohem Bogen hinausfliegen, hinauswerfen

à toute volée

den Bogen heraushaben pog.

avoir trouvé le truc pog.

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:

éviter qn/qc

den Bogen überspannen

tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

Bogen m. spol

Bogen → Druckbogen

Bogen

feuille ž. spol (d’impression)

Bogenformat

format m. spol de feuille

Bogenoffsetdruck

impression ž. spol offset feuilles

Bogensignatur

numéro m. spol de cahier

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. preh. glag. +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen SLOVN.:

biegen avstr. (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

fraza:

auf Biegen und [o. oder] Brechen pog.

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen pog.

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. povr. glag. +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

glej tudi gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] GLAG.

gebogen del. Pf. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] PRID.

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Primeri uporabe besede Bogen

in Bausch und Bogen

en bloc

in hohem Bogen

à la volée

Pfeil und Bogen

un arc et ses flèches

einen Bogen machen Straße, Fluss:

faire un coude

den Bogen überspannen

tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

den Bogen heraushaben pog.

avoir trouvé le truc pog.

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:

éviter qn/qc

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Oft ist der Pfeil über eine Angelschnur mit einer am Bogen befestigten speziellen Angelrolle verbunden.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Films beschreibt die Entdeckung des Eisens und dessen erste Nutzbarmachung durch den Menschen als Waffe, sowie später auch den Bogen.

de.wikipedia.org

Als Tagbogen wird der Bogen bezeichnet, den ein Stern vom Aufgangs- bis zum Untergangspunkt beschreibt.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Alle Fenster haben einen flachen Bogen mit einem Schlussstein, auch die Türen und das Mansarddach weisen spätbarocke Merkmale auf.

de.wikipedia.org

Bekannt sind aber noch einige Jagdstrategien und Taktiken wie die Stampedejagd und Büffeljagd mit Pfeil und Bogen vom Pferd aus.

de.wikipedia.org

Eindeutig römischen Ursprungs sind seiner Ansicht lediglich die Pfeilerfundamente sowie die Anrampungen mit ihren kleineren Bögen.

de.wikipedia.org