Prevodi za „hinausgehen“ v slovarju nemško » francoski

I . hinaus|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II . hinaus|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

Primeri uporabe besede hinausgehen

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

zum Nebenausgang hinausgehen

sortir par la porte latérale

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen

entrer par une oreille et sortir par l'autre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Preis wird für denkmalpflegerische Leistungen verliehen, die über das denkmalschutzrechtlich Gebotene hinausgehen und überregional bedeutend sind.

de.wikipedia.org

Über den gebotenen Umfang würde allerdings beispielsweise die Übertragung eines kompletten Festivals hinausgehen.

de.wikipedia.org

Dahinter etwas anderes, ein 'substantielles Ich an sich' zu vermuten, würde über das hinausgehen, was beschreibbar ist.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um Einschränkungen in der Ernährung, der Kleidung und den Wohnverhältnissen, die teils weit über die allgemein praktizierte Enthaltsamkeit der Ordensangehörigen hinausgingen.

de.wikipedia.org

Für die Vergleichbarkeit mit modernen Vorstellungen zivilen Ungehorsams problematisch zu sehen ist dagegen die massive Zerstörung von Eigentum, die deutlich über symbolische Gesten hinausgeht.

de.wikipedia.org

Im übergreifenden Artikel Kommunikationspolitik werden die unternehmensstrategischen Aspekte des Themas behandelt, die über das Marketing hinausgehen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Titel das Hauptthema wiedergibt, umfasst das Buch noch eine Vielzahl von Themen, die über die Landwirtschaft hinausgehen.

de.wikipedia.org

Dieses System der Beförderungen erzeugt Konkurrenz zwischen den Spielern, die über die einzelnen Runden hinausgeht, und ist somit für den Reiz des Spieles mitverantwortlich.

de.wikipedia.org

Die lebensnotwendigen Bedürfnisse seien zu befriedigen, nicht aber die, die über das Notwendige hinausgehen.

de.wikipedia.org

Damit bietet sich die Blaumeise als Modellorganismus auch für Fragestellungen an, die über die Art selbst hinausgehen und allgemeinere, die Ökologie betreffende Erkenntnisse ermöglichen.

de.wikipedia.org