Prevodi za „tanzen“ v slovarju nemško » francoski

I . tanzen GLAG. nepreh. glag.

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw daj. tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw daj. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen GLAG. preh. glag. +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

Primeri uporabe besede tanzen

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

Ringelreihen tanzen

faire la ronde

Step tanzen

faire des claquettes

auf etw daj. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

aus der Reihe tanzen pog.

se distinguer

jdn zum Tanzen animieren

inviter qn à danser

Wange an Wange tanzen

danser joue contre joue

die Puppen tanzen lassen pog. (feiern)

faire la bringue pog.

nach jds Pfeife tanzen pog.

se laisser mener [par le bout du nez pog. ] par qn

auf und ab tanzen Boot:

tanguer

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

wollen wir tanzen?

on danse ? pog.

eine Kür laufen/tanzen

faire [ou exécuter] des figures libres [en patinage/danse]

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

den Hochzeitstanz tanzen

ouvrir le bal de mariage

einkaufen/tanzen gehen

aller faire des courses/danser

es im Tanzen zur Perfektion bringen

parvenir à la perfection de la danse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Unterschied zu vergleichbaren Shows wurde nach den Original-Songs getanzt.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

An einem Abend, während sie im Mondlicht singen und tanzen, überfällt sie ein Unhold, klaut ihnen die Mützen und verschafft sich Zugang zum Feenreich.

de.wikipedia.org

Sie begann bereits als kleines Mädchen Ballett zu tanzen, zu modeln und in TV-Shows teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem tanzte sie in ihrer Jugend in einer Folkloregruppe.

de.wikipedia.org

Er trifft sie zufällig in einem Club, wo er an einem Abend die Blindanmache versucht: Er weiß also nicht, mit wem er tanzt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.

de.wikipedia.org

Von Hoheit tanzt Walzer wurden auch je eine tschechisch- und eine französischsprachige Fassung hergestellt.

de.wikipedia.org

Neben verschiedenen Ballsportarten werden auch unter anderem Leichtathletik, Tanzen, Turnen und Gymnastik angeboten.

de.wikipedia.org

Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.

de.wikipedia.org