Prevodi za „weiten“ v slovarju nemško » italijanski

I . weiten GLAG. trans

weiten

allargare

II . weiten GLAG. rfl

sich weiten

allargarsi

sich weiten (Pupillen)

dilatarsi

weiten GLAG.

Geslo uporabnika

weiten (Pupillen) preh. glag.

dilatare preh. glag.

Weite <-, -n> SAM. f

1. Weite:

Weite

ampiezza f

Weite

vastità f

Weite (Ausdehnung)

estensione f

2. Weite:

Weite

larghezza f

Weite

diametro m

lichte Weite

diametro interno

3. Weite TEX (Umfang):

Weite

circonferenza f

4. Weite (Ferne):

Weite

lontananza f

in die Weite schauen

guardare in lontananza

5. Weite SPORT (Entfernung):

Weite

distanza f

fraza:

mit der Weite von 8, 32 m siegen

vincere con la misura di 8, 32 m

I . weit PRID.

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

fraza:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit PRISL.

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

fraza:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit SAM.

1. weit:

von Weitem

da lontano

fraza:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

glej tudi weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt PRID.

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet PRID.

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend PRID.

weitblickend

lungimirante

Weit <-[e]s, -e> SAM. nt TECH

Weit

larghezza f

EU-weit PRID.

EU-weit

diffuso in tutta l'UE

EU-weit

di portata europea

Primeri uporabe besede weiten

sich weiten

allargarsi

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

einen weiten Umweg machen

fare un ampio giro

im weiten Rund

tutt’intorno

im weiten Umkreis

per largo tratto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Einschränkungen sind nötig, um den sehr weiten Anwendungsbereich einzugrenzen.

de.wikipedia.org

Die Sprossenfensterzeile entlang des Erdgeschosses des sieben Achsen weiten westlichen Abschnitts ist mit Pilastern und Halbsäulen gestaltet.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren setzte sich eine pragmatischere Version des Konzeptes der narzisstischen Gewalt in weiten Bereichen der Psychotherapie durch.

de.wikipedia.org

Zugleich weitete er das Pfarrnetz der Diözese aus.

de.wikipedia.org

Die stählerne, genietete Hauptbrücke besteht aus einer Stabbogenbrücke mit einer Stützweite von 120 m und zwei 50 m weiten Balkenbrücken.

de.wikipedia.org

An der 17 Achsen weiten, ostexponierten Hauptfassade tritt ein Portikus mit sechs kolossalen dorischen Säulen heraus.

de.wikipedia.org

Der Portikus am drei Achsen weiten Mittelrisaliten ist mit vier korinthischen Säulen gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit verschiedenartigen Zwerchgiebeln verschiedener Weiten.

de.wikipedia.org

Entlang der Kanten des elaboriert ornamentierten, fünf Achsen weiten Mittelrisaliten ziehen sich oktogonale Türme.

de.wikipedia.org

Das damals noch unbewaldete Hügelplateau bot einen weiten Blick auf die Havellandschaft.

de.wikipedia.org