Prevodi za „weiten“ v slovarju nemško » slovenski

I . weiten [ˈvaɪtən] GLAG. preh. glag.

weiten

širiti [dov. obl. razširiti]

II . weiten [ˈvaɪtən] GLAG. povr. glag.

weiten sich weiten (Gefäß, Pupille):

sich weiten

širiti se [dov. obl. razširiti se]

I . weit [vaɪt] PRID.

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

obsežen

weit (breit)

širok

weite Kreise der Bevölkerung

širok krog prebivalstva

das ist ein weites Feld

to je široko področje

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

etw weit öffnen

na široko kaj odpreti

weit herumkommen fig.

veliko prepotovati

das Weite suchen ur. fig.

pobrisati jo pog.

2. weit (geräumig):

weit

prostran

weit

širen

3. weit:

weit (entfernt)

oddaljen

weit (Reise, Weg)

dolg

in weiter Ferne

v daljavi

wie weit ist es nach ...?

kako daleč je do ...?

ist es noch weit?

je še daleč?

von weitem

od daleč

weit entfernt

zelo oddaljen

das ist weit weg pog.

to je daleč stran

ich habe es nicht weit bis zum Zentrum

nimam daleč do centra

4. weit:

weit (zeitlich)

daleč

bis Ostern ist es noch weit

do velike noči je še daleč

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

bis weit in den Morgen

dolgo v jutro

bei weitem besser

mnogo boljše

bei weitem nicht alles

še zdaleč ne vse

es ist weit und breit niemand zu sehen

daleč naokrog ni nikogar videti

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

5. weit (bis jetzt):

weit

do zdaj

so weit, so gut fig.

do zdaj vse dobro

es ist so weit

čas je

es ist noch nicht so weit

ni še tako daleč

bist du so weit? pog.

si že tako daleč?

sie wird es noch weit bringen

daleč bo še prišla

das geht (entschieden) zu weit!

to gre (odločno) predaleč!

wie weit bist du mit der Arbeit?

kako daleč si z delom?

das ist weit hergeholt fig.

to je za lase privlečeno

so weit kommt's noch! pog. fig.

samo še tega se manjka!

ich bin so weit fertig

praktično sem gotov fig.

II . weit [vaɪt] PRISL. (sehr, erheblich)

weit

veliko

weit

precej

weit besser

veliko boljše

etw weit übertreffen

precej preseči kaj

er ist weit über sechzig

star je precej čez šestdeset

weit gefehlt!

kje neki!

das ist weit verbreitet

to je zelo razširjeno

Weite <-n> [ˈvaɪtə] SAM. ž. spol

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

širjava ž. spol

2. Weite (Entfernung):

Weite

daljava ž. spol

3. Weite (Größe, Durchmesser):

Weite

širina ž. spol

der Rock passt nicht in der Weite

krilo se po širini ne prilega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seit den 1980er Jahren setzte sich eine pragmatischere Version des Konzeptes der narzisstischen Gewalt in weiten Bereichen der Psychotherapie durch.

de.wikipedia.org

Der Portikus am drei Achsen weiten Mittelrisaliten ist mit vier korinthischen Säulen gestaltet.

de.wikipedia.org

Zugleich weitete er das Pfarrnetz der Diözese aus.

de.wikipedia.org

Die Regierung (im weiten Sinne) kann in verschiedenen Zusammensetzungen tagen.

de.wikipedia.org

Nach dem Bosnienkrieg weitete die Organisation ihre Aktivitäten aus.

de.wikipedia.org

Die Schaltschwelle elektronischer Stromrelais ist über einen weiten Bereich verstellbar und sie arbeiten wesentlich genauer als die anderen Ausführungen.

de.wikipedia.org

Diese Einschränkungen sind nötig, um den sehr weiten Anwendungsbereich einzugrenzen.

de.wikipedia.org

Länge: 128 m, Weiten: 24,8 – 74,4 – 28,6 m.

de.wikipedia.org

Entlang der Kanten des elaboriert ornamentierten, fünf Achsen weiten Mittelrisaliten ziehen sich oktogonale Türme.

de.wikipedia.org

Den leicht aus der Fassade heraustretenden, drei Achsen weiten Mittelrisaliten bekrönt ein Dreiecksgiebel mit blindem Ochsenauge im Tympanum.

de.wikipedia.org