Prevodi za „Ausgaben“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱s|geben GLAG. preh. glag. irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [dov. obl. wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [dov. obl. wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [dov. obl. rozdać]

3. ausgeben RAČ.:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [dov. obl. wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie sr. spol wideoklipów na DVD

4. ausgeben FINAN.:

ausgeben Aktie

emitować [dov. obl. wy‑]

5. ausgeben a. VOJ.:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [dov. obl. wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben pog. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [dov. obl. postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben GLAG. povr. glag. irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

Pro-Kọpf-Ausgaben SAM. ž. spol mn. WIRTSCH

Pro-Kopf-Ausgaben

wydatki m. spol mn. na głowę [lub jedną osobę]

A̱u̱sgabe¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Ausgabe (das Verteilen: von Proviant, Fahrkarten, Dokumenten):

Ausgabe

wydawanie sr. spol

die Ausgabe von Waren

wydawanie towarów

2. Ausgabe (von Aktien, Banknoten):

Ausgabe

emisja ž. spol

Ausgabe von Gratisaktien

emisja darmowych akcji

Ausgabe von Schuldverschreibungen

emisja obligacji

A̱u̱sgabe² <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Ausgabe (Ausgabestelle):

Ausgabe

miejsce sr. spol wydawania

2. Ausgabe (das Aushändigen):

Bücherausgabe

wręczanie sr. spol [książek]

Essensausgabe

wydawanie sr. spol [posiłków]

3. Ausgabe a. TV:

Ausgabe (Edition: eines Buches, einer Zeitschrift)

wydanie sr. spol

Ausgabe (Edition: eines Buches, einer Zeitschrift)

edycja ž. spol

Ausgabe (Version)

wersja ž. spol

die erste Ausgabe der Sendung erschien 2002

pierwsza edycja programu ukazała się w 2002 roku

4. Ausgabe RAČ.:

Ausgabe

drukowanie sr. spol

Ausgabe

wyprowadzanie sr. spol

Ausgabe von Daten

wyprowadzanie sr. spol danych

5. Ausgabe meist mn. (Kosten):

Ausgabe

wydatek m. spol

laufende Ausgaben

wydatki bieżące

überplanmäßige Ausgaben

wydatki ponadplanowe

abzugsfähige Ausgaben

wydatki możliwe do odliczenia

einmalige/feste/öffentliche Ausgaben

jednorazowe/stałe/publiczne wydatki

als Ausgaben buchen

księgować jako wydatki

A̱u̱sgabe-Einheit <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Ausgabe-Einheit

jednostka ž. spol wyjściowa

Primeri uporabe besede Ausgaben

laufende Ausgaben

wydatki bieżące

überplanmäßige Ausgaben

wydatki ponadplanowe

abzugsfähige Ausgaben

wydatki możliwe do odliczenia

private Ausgaben

wydatki m. spol mn. osobiste

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig pog.

etatmäßige Ausgaben

wydatki m. spol mn. budżetowe

konsumtive Ausgaben

wydatki m. spol mn. konsumpcyjne

jdm seine Ausgaben wiedererstatten

zwrócić komuś jego wydatki

als Ausgaben buchen

księgować jako wydatki

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

die Ausgaben niedrig halten

ograniczać [dov. obl. ograniczyć] wydatki

einschließlich aller Ausgaben

łącznie z wszystkimi wydatkami

einmalige/feste/öffentliche Ausgaben

jednorazowe/stałe/publiczne wydatki

diese Ausgaben sind steuerlich absetzbar

te wydatki m. spol mn. podlegają odliczeniu od podstawy opodatkowania

berufsbezogene Ausgaben sind steuerlich absetzbar

wydatki m. spol mn. związane z pracą można odliczyć od podatku

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki m. spol mn. przekraczają przychody

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Buchbindung ist überwiegend in der strapazierfähigen Fadenheftung ausgeführt, jedoch gibt es auch Ausgaben mit Drahtheftung.

de.wikipedia.org

Durch Zweckbindung kann nämlich die Effizienz der Haushaltsplanung beeinträchtigt werden, wenn hierdurch die Lenkung der Ausgaben auf Zwecke mit höherer Priorität verhindert wird.

de.wikipedia.org

Der Küchenmeister war Finanzbeamter und hatte die Verantwortung für sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Klosteramtes in diesem Wirtschaftsunternehmen zu tragen.

de.wikipedia.org

Noch immer waren einige Teile der Standesherrschaft nicht von den Kriegslasten befreit, so dass die Einnahmen von den Ausgaben aufgefressen wurden.

de.wikipedia.org

Nach der Außerkurssetzung von Dienstmarken wurden die Restbestände an Sammler verkauft, einzelne Ausgaben sogar nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel ist mit einer größeren Streuung der Ausgaben im Urlaub zu rechnen, wenn das verfügbare Monatseinkommen höher ist.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

Die Serie erreichte 10 Ausgaben (1 bis 9 sowie die Sondernummer 1.000.000), bevor sie wegen sinkender Verkaufszahlen eingestellt werden musste.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift sollte ursprünglich eine xerografierte Publikation mit drei Ausgaben sein.

de.wikipedia.org

Diese frühen Ausgaben waren zwar schon gummiert, aber noch nicht gezähnt.

de.wikipedia.org