Prevodi za „Leidenschaft“ v slovarju nemško » poljski

Le̱i̱denschaft <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Leidenschaft (für Personen):

Leidenschaft

namiętność ž. spol

Leidenschaft für jdn empfinden

żywić do kogoś namiętność

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

2. Leidenschaft (für Dingen, Tätigkeiten):

Leidenschaft

pasja ž. spol

Leidenschaft

zamiłowanie sr. spol

Gärtner aus Leidenschaft

ogrodnik m. spol z zamiłowania

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

jej pasją jest muzyka ž. spol klasyczna

etw mit [wahrer] Leidenschaft tun

robić coś z prawdziwą pasją

Primeri uporabe besede Leidenschaft

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [dov. obl. za‑] namiętnością ur. jez.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Leidenschaft für jdn empfinden

żywić do kogoś namiętność

Gärtner aus Leidenschaft

ogrodnik m. spol z zamiłowania

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

oddawać się pasji/nałogowi

etw mit [wahrer] Leidenschaft tun

robić coś z prawdziwą pasją

eine Aufwallung von Hass/Leidenschaft

przypływ m. spol nienawiści/namiętności

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

jej pasją jest muzyka ž. spol klasyczna

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność ž. spol /chęć ž. spol podróżowania/przerażenie sr. spol

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wieder trafen

stara namiętność ž. spol wybuchła, kiedy znów się spotkali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie schrieb ihm zu, sie zu ihrer Leidenschaft für soziale Gerechtigkeit inspiriert zu haben.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org

Schon früh hatte er eine Leidenschaft für die lateinamerikanische Musik entwickelt und begann im Alter von zwölf Jahren Lieder zu komponieren.

de.wikipedia.org

Die verbesserte wirtschaftliche Situation erlaubte es ihm, einer neuen Leidenschaft zu frönen, dem Motorsport.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit entdeckte sie ihre Leidenschaft fürs Schreiben und widmete sich seitdem ihrem bevorzugten Genre der Vampirromane.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Leidenschaft für den technischen Fortschritt fotografierte er häufig Motorräder, Autos, Trams, Busse und gelegentlich auch Pferdefuhrwerke.

de.wikipedia.org

Eine große Leidenschaft von Stürzbecher gilt dem Reisen und Fotografieren.

de.wikipedia.org

Das Gedicht markiert einen Übergang von der Welt der Emotion zur Kontemplation, von Leidenschaft zur Vergeistigung.

de.wikipedia.org

Es folgten weitere kleinere Film- und Serienauftritte und 1998 bis 2000 die erste größere Nebenrolle in der Serie Schatten der Leidenschaft.

de.wikipedia.org

Seitdem widmet er sich hauptsächlich seinen Leidenschaften Fischen und Jazzmusik.

de.wikipedia.org