Prevodi za „Rausch“ v slovarju nemško » poljski

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SAM. m. spol

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie sr. spol alkoholowe

sich daj. einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] pog.

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [dov. obl. odespać] kaca pog.

etw im Rausch tun

robić [dov. obl. z‑] coś na rauszu pog.

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m. spol

Rausch

amok m. spol

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] GLAG. nepreh. glag.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m. spol szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski mn.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto sr. spol

es rauscht im Blätterwald šalj. pog.

prasa ž. spol to rozdmuchuje pog.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [dov. obl. śmignąć ]pog.

rauschen

frygać [dov. obl. frygnąć ]pog.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju pog.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój pog.

Ra̱u̱schen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Rauschen

szum m. spol

Rauschen

szelest m. spol

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy m. spol mn.

Rauschen SAM.

Geslo uporabnika

weißes/rosa/rotes Rauschen sr. spol FIZ., ELEC

szum biały/różowy/czerwony m. spol

additives weißes gaußsches Rauschen sr. spol FIZ., ELEC

addytywny biały szum gaussowski m. spol

Primeri uporabe besede Rausch

sich daj. einen Rausch antrinken

popić sobie

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

etw im Rausch tun

robić [dov. obl. z‑] coś na rauszu pog.

seinen Rausch ausschlafen

przespać się, aby wytrzeźwieć

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [dov. obl. odespać] kaca pog.

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] pog.

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Rausch forschte und lehrte vorwiegend im Bereich der klassischen politischen Theorien und Philosophie.

de.wikipedia.org

Die Raupen der moorspezifischen Schmetterlinge wie des Hochmoorgelblings, des Hochmoor-Perlmutterfalters und des Dukatenfalters finden in den Rausch- und Moosbeeren ihre Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Echte, nicht als solche erkannte, Halluzinationen können auftreten und auch das Bewusstsein über den Rausch an sich kann verloren gehen.

de.wikipedia.org

Unterstützt von einer Reihe von Indizien kommen die beiden zum Schluss, dass sie im Rausch jenen grausamen Mord begangen haben müssen.

de.wikipedia.org

Der Pornoproduzent erwacht wieder und erschießt einige der Mutanten, da er im Rausch denkt, es handele sich um Aliens.

de.wikipedia.org

Wenn diese Amplitudenwichtung nur auf dem Empfangsweg vorgenommen wird, verursacht sie aber auch eine Verschlechterung des Filters und verringert den Signal-Rausch-Abstand.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Als Rauschtat wird im deutschen und österreichischen Strafrecht eine Straftat bezeichnet, die ein Täter begangen hat, der wegen eines Rausches schuldunfähig ist.

de.wikipedia.org

Das Signal-zu-Rausch-Verhältnis des Interferometers verbessert sich dabei, ohne dass die Lichtleistung im Interferometer erhöht wird.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org