Prevodi za „Untergliederung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

untergli̱e̱dern* GLAG. preh. glag.

untergliedern Aufsatz:

untergliedern

dzielić [dov. obl. po‑] na akapity

einen Text in fünf Abschnitte untergliedern

dzielić [dov. obl. po‑] tekst na pięć akapitów

Ạngliederung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Angliederung

przyłączenie sr. spol

Angliederung

włączenie sr. spol

Angliederung POLIT.

aneksja ž. spol

Angliederung POLIT.

wcielenie sr. spol

Ne̱u̱gliederung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Neugliederung

nowy podział m. spol

Neugliederung

nowa klasyfikacja ž. spol

Unterwạnderung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SAM. ž. spol

Unterwanderung

infiltracja ž. spol

A̱u̱fgliederung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Aufgliederung

podział m. spol

Aufgliederung

struktura ž. spol

E̱i̱ngliederung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Eingliederung (Sozialisierung):

Eingliederung

integracja ž. spol

Eingliederung

włączenie sr. spol

2. Eingliederung (einer Gemeinde):

Eingliederung ADMIN. JEZ., POLIT.

wcielenie sr. spol

zergli̱e̱dern* GLAG. preh. glag.

zergliedern Leichnam

dokonywać [dov. obl. dokonać] sekcji

zergliedern Tier

rozczłonkowywać [dov. obl. rozczłonkować]

zergliedern Verhalten

analizować [dov. obl. prze‑]

zergliedern Satz

dokonywać [dov. obl. dokonać] rozbioru

Wiedere̱i̱ngliederung <‑, ‑en> [--​ˈ----] SAM. ž. spol

Wiedereingliederung

reintegracja ž. spol

Wiedereingliederung von Gefangenen

włączanie [lub włączenie] byłych więźniów do społeczeństwa

berufliche Wiedereingliederung

rehabilitacja ž. spol zawodowa

Kọstenaufgliederung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Kostenaufgliederung SAM. ž. spol <‑, ‑en>:

Kostenaufgliederung WIRTSCH, WIRTSCH

podział m. spol [lub specyfikacja ž. spol ] kosztów

Unterzụckerung <‑, ‑en> [ʊntɐ​ˈtsʊkərʊŋ] SAM. ž. spol MED.

Unterzuckerung

hipoglikemia ž. spol

Gli̱e̱derung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Gliederung brez mn. (das Gliedern: eines Aufsatzes):

Gliederung

kompozycja ž. spol

2. Gliederung:

Gliederung (Aufbau: einer Firma, Organisation)

struktura ž. spol

Gliederung (eines Aufsatzes)

plan m. spol

unterschi̱e̱den GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

unterschieden pp von unterscheiden

glej tudi unterscheiden

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [dov. obl. wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [dov. obl. odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [dov. obl. je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. irr

sich [in etw daj.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw daj.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

ụnter|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. untergehen:

untergehen (im Wasser versinken) (Person, Gegenstand)

tonąć [dov. obl. u‑]

untergehen (Schiff)

tonąć [dov. obl. za‑]

2. untergehen ASTROL. (Sonne, Mond):

untergehen

zachodzić [dov. obl. zajść]

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen) (Kultur, Reich)

upadać [dov. obl. upaść]

davon geht die Welt nicht unter!

od tego świat m. spol się nie zawali!

4. untergehen (nicht gehört werden) (Ruf, Worte):

[im Lärm] untergehen

ginąć [dov. obl. z‑] [w hałasie]

unterge̱ben PRID.

untergeben

podległy

jdm untergeben sein

podlegać komuś

ihm/ihr sind zwölf Mitarbeiter untergeben

jemu/jej podlega dwunastu pracowników

Ausgliederung SAM.

Geslo uporabnika

Ausgliederung ž. spol

wyodrębnienie sr. spol

Ausgliederung ž. spol

wydzielenie sr. spol

Unterfütterung SAM.

Geslo uporabnika

Unterfütterung ž. spol Zahnmedizin

podścielenie sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Kohorten erscheinen in der Frühzeit der römischen Republik als Untergliederung der Infanterieeinheiten der römischen Bundesgenossen.

de.wikipedia.org

Überhaupt ist die Fenstergestaltung der einzige von außen sichtbare Hinweis auf die Untergliederung des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Die Untergliederung der Beschwerdenbereiche erfolgte vor allem mittels der Methode der Faktorenanalyse, die einzelnen Analysen zeigen gut übereinstimmende Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Ab dieser Untergliederung ist es wichtig, die Begriffe Client/Server und Map-Client/Map-Server voneinander zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Um die Interessen der speziellen Rennklassen besser vertreten zu können, gibt es im Verband zusätzlich eine Untergliederung in Sparten.

de.wikipedia.org

Die folgende Untergliederung dient nur der groben Orientierung und ist keine verbindliche Kategorisierung.

de.wikipedia.org

Auch das Bachwerkeverzeichnis nutzt dieses Kriterium zur Untergliederung.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es sehr schwierig, eine weitergehende chronologische Untergliederung der frühen Bronzezeit vorzunehmen, die in verschiedenen Regionen und für verschiedenen Fundgattungen gleichermaßen Gültigkeit besitzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Gleichartigkeit und der extrem geringen Artenvielfalt wird eine weitere Untergliederung der Kältewüsten in weitere Pflanzenformationen kaum vorgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Methode zur Untergliederung der Glyptodonten wurde auch später von anderen Wissenschaftlern verwendet.

de.wikipedia.org