Prevodi za „angang“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

E̱i̱ngang¹ <‑[e]s, Eingänge> SAM. m. spol

1. Eingang (Tür, Tor):

Eingang

wejście sr. spol

kein Eingang!

wejścia nie ma!

2. Eingang (Zugang):

Eingang

dojście sr. spol

Eingang

dostęp m. spol

3. Eingang (Zutritt):

Eingang

wstęp m. spol

4. Eingang meist mn. (Eingangspost im Büro):

Eingang

korespondencja ž. spol

5. Eingang RAČ.:

Eingang

wejście sr. spol

Eingang für Audio und Video

wejście audio/wideo

6. Eingang PRAVO:

Eingang

wpływ m. spol

Eingang

nadejście sr. spol

Eingang

złożenie sr. spol

Eingang der Klage bei Gericht

wpłynięcie sr. spol pozwu do sądu

Ạnfang <‑[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ, pl: ˈanfɛŋə] SAM. m. spol

1. Anfang (Ursprung: des Lebens):

Anfang

początek m. spol

am Anfang

na początku

von Anfang an

od początku

von Anfang bis Ende

od początku do końca

2. Anfang:

Anfang (Beginn)

początek m. spol

Anfang (einer Firma)

początek m. spol działalności

den Anfang machen

inicjować [dov. obl. za‑]

den Anfang machen

zaczynać [dov. obl. zacząć]

den Anfang machen

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć]

einen neuen Anfang machen

zaczynać [dov. obl. zacząć] od nowa

seinen Anfang nehmen ur. jez.

brać [dov. obl. wziąć] swój początek

der Anfang vom Ende fig

początek końca

aller Anfang ist schwer preg.

każdy początek jest trudny preg.

3. Anfang brez mn. (Beginn eines Zeitabschnitts):

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

Anfang September

na początku września

Anfang des Jahres

na początku roku

Anfang vierzig sein

być lekko po czterdziestce pog.

Ạnhang <‑[e]s, Anhänge> SAM. m. spol

Anhang

suplement m. spol

Anhang

załącznik m. spol

Zu̱gang² <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Zugang (das Hinzukommen):

der Zugang an neuen Arbeitsstellen

powstanie sr. spol nowych miejsc pracy

der Zugang an Geburten

wzrost m. spol liczby urodzeń

2. Zugang form (hinzukommende Person oder Sache):

es gab viele Zugänge im Krankenhaus

do szpitala przyjęto wielu nowych pacjentów

unter den Zugängen der Bibliothek sind viele Fachbücher

wśród [nowych] nabytków biblioteki jest wiele książek specjalistycznych

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> SAM. m. spol

1. Abgang brez mn. THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście sr. spol [ze sceny]

sich daj. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) pog.

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się pog.

einen Abgang machen (verschwinden) pog.

znikać [dov. obl. zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować pog.

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie sr. spol

Abgang (in den Ruhestand)

odejście sr. spol

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście sr. spol [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie sr. spol pracowników

4. Abgang brez mn. (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie sr. spol

Abgang

wysyłka ž. spol

5. Abgang ŠPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok m. spol

6. Abgang MED.:

Abgang (eines Embryos)

poronienie sr. spol

Abgang (eines Embryos)

wydalenie sr. spol płodu

Abgang (Samenerguss) pog.

[niekontrolowany] wytrysk m. spol

7. Abgang brez mn. TRG. (Absatz):

Abgang

zbyt m. spol

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang avstr. (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt m. spol

Ụmgang <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Umgang (Kontakt):

Umgang

stosunki m. spol mn.

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

być z kimś w kontakcie

im Umgang mit Kindern/Tieren

w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętami

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

towarzystwo sr. spol

schlechten/guten Umgang haben

mieć złe/dobre towarzystwo

sie ist kein Umgang für dich pog.

nie powinieneś się z nią zadawać pog.

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Umgang

obchodzenie sr. spol się

Erfahrung im Umgang mit jdm/etw haben

mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymś

den Umgang mit Wörterbüchern lernen

nauczyć się posługiwania słownikami

sparsamer Umgang

oszczędzanie sr. spol

Ạndrang <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Andrang (Menschenmenge):

Andrang

tłok m. spol

der Andrang auf freie Jobs nimmt zu fig

zwiększa się popyt m. spol na wolne miejsca pracy

2. Andrang (Zustrom: von Wassermassen, von Blut):

Andrang

napływ m. spol

Ạnklang <‑[e]s, Anklänge> SAM. m. spol

1. Anklang brez mn. (Zustimmung):

Anklang

zgoda ž. spol

[bei jdm] Anklang finden (Person)

spotykać [dov. obl. spotkać] się z [czyimś] uznaniem

[bei jdm] Anklang finden (Plan)

zyskiwać [dov. obl. zyskać] [czyjąś] aprobatę

großen Anklang finden

spotykać się z dużym uznaniem

wenig Anklang finden

spotykać się z niewielkim uznaniem

2. Anklang (Ähnlichkeit, Reminiszenz):

Anklang an jdn/etw

podobieństwo sr. spol do kogoś/czegoś

Anklänge an Wagner/an die Romantik

reminiscencja Wagnera/romantyzmu

I . ạngetan [ˈangətaːn] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] PRID.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

glej tudi antun

I . ạn|tun GLAG. nepreh. glag. irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun GLAG. preh. glag. irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [dov. obl. wyrządzić] komuś krzywdę

sich daj. etwas antun

targać [dov. obl. targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! pog.

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Ạngabe¹ <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Angabe (das Angeben):

Angabe

poda[wa]nie sr. spol

ohne Angabe von Gründen

bez poda[wa]nia przyczyn

2. Angabe meist mn. (Information):

Angabe

informacja ž. spol

nähere Angaben

bliższe informacje ž. spol mn.

nähere Angaben [über etw tož./zu etw] machen

informować [dov. obl. po‑] bliżej [o czymś]

Angaben zur Person

dane mn. osobowe

ich musste Angaben zu meiner Person machen

musiałem podać dane osobowe

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

fałszywe/prawdziwe dane mn. osobowe

3. Angabe ŠPORT (Aufschlag):

Angabe

podanie sr. spol

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

I . ạngeln [ˈaŋəln] GLAG. nepreh. glag.

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [dov. obl. pójść] na ryby

2. angeln pog. (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [dov. obl. sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] GLAG. preh. glag.

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [dov. obl. z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln pog. (ergattern):

sich daj. einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera pog.

Angi̱na <‑, Anginen> [aŋ​ˈgiːna] SAM. ž. spol MED.

Angina

angina ž. spol

Angina pectoris

dusznica ž. spol bolesna

Angina pectoris

dławica ž. spol piersiowa

eine Angina haben

mieć anginę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bedingt durch die starken alliierten Luftstreitkräfte kam es zu einer Verstärkung der 2,5-cm-Geschütze, welche ab Angang 1943 um 36 Maschinenkanonen bestand (6 Drillings-, 8 Zwillings- und 2 Einzellafetten).

de.wikipedia.org

Der Spielfortschritt wird in jeder Version zurückgesetzt, allerdings wird am Angang jeder Saison ein Bonus basierend auf dem Team der vorherigen Saison ausgezahlt.

de.wikipedia.org