Prevodi za „ansteckend“ v slovarju nemško » poljski

ạnsteckend PRID.

ansteckend

zaraźliwy

I . ạn|stecken GLAG. preh. glag.

1. anstecken (befestigen):

anstecken Orden

przypinać [dov. obl. przypiąć]

2. anstecken REG (anzünden):

anstecken Papier, Kerze

zapalać [dov. obl. zapalić]

sich daj. eine Zigarette anstecken

zapalać [dov. obl. zapalić] papierosa

sich daj. eine Zigarette anstecken (in Brand stecken) Gebäude

podpalać [dov. obl. podpalić]

3. anstecken (infizieren):

jdn [mit etw] anstecken

zarażać [dov. obl. zarazić] kogoś [czymś]

jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig

zarazić kogoś swoim zapałem fig

II . ạn|stecken GLAG. povr. glag.

sich [bei jdm] mit etw anstecken

zarazić się czymś [od kogoś]

ich habe mich bei ihr mit Grippe angesteckt

zaraziłem się od niej grypą

Primeri uporabe besede ansteckend

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [dov. obl. udzielić] się

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zwar wäre ein gezielter Schuss möglich – „aber feuern ist ansteckend“.

de.wikipedia.org

Er hielt sich selbst für ansteckend krank und war von ebenso vagen wie heftigen Schuldgefühlen erfüllt.

de.wikipedia.org

Durch seine Initiative wurde die Isolierung der ansteckend Erkrankten eingeführt.

de.wikipedia.org

Im die Medizin systematisch zusammenfassenden Kanon der Medizin wird beispielsweise beschrieben, dass Tuberkulose ansteckend ist und dass Krankheiten von Wasser und Erde übertragen werden können.

de.wikipedia.org

Im Inneren befanden sich zwei Skelette, die mit Brandkalk abgedeckt worden waren, was darauf hindeutet, dass die Toten möglicherweise durch eine ansteckenden Krankheit verstorben waren.

de.wikipedia.org

Dies ist eine hoch ansteckende, nicht heilbare und oft tödlich ausgehende virale Infektion, die bei Papageienvögeln auftritt.

de.wikipedia.org

Beispiel sind ansteckende Krankheiten, die sich als Epidemie ausbreiten.

de.wikipedia.org

Die austretende Flüssigkeit aus den hochinfektiösen Geschwüren ist bei direktem Hautkontakt äußerst ansteckend.

de.wikipedia.org

Gelächter kann ansteckend auf andere anwesende Personen wirken.

de.wikipedia.org

Ansteckende Krankheiten und neurologische Erkrankungen kommen im Strafvollzug deutlich häufiger vor als außerhalb der Anstalten.

de.wikipedia.org