Prevodi za „banały“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . bana̱l [ba​ˈnaːl] PRID.

banal Frage, Geschichte:

banal

banalny

II . bana̱l [ba​ˈnaːl] PRISL.

banal klingen:

banal

banalnie

Fana̱l <‑s, ‑e> [fa​ˈnaːl] SAM. sr. spol ur. jez.

Fanal

sygnał m. spol

Fanal

znak m. spol

mit seinem Selbstmordversuch hatte er ein Fanal setzen wollen

swoją próbą samobójczą chciał zwrócić na siebie uwagę

Kana̱l <‑s, Kanäle> [ka​ˈnaːl, pl: ka​ˈnɛːlə] SAM. m. spol

1. Kanal:

Kanal (Wasserstraße)

kanał m. spol

Kanal (Abwasserkanal)

kanał ściekowy

Kanal (Bewässerungskanal)

kanał nawadniający

den Kanal voll haben pog.

być wstawionym pog.

2. Kanal GEO (Wasserlauf):

der Ärmelkanal

Kanał m. spol La Manche

3. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal RADIO, TV, RAČ.

kanał m. spol

4. Kanal (Weg):

diplomatische Kanäle

kanały dyplomatyczne

Bana̱ne <‑, ‑n> [ba​ˈnaːnə] SAM. ž. spol

Banane

banan m. spol

I . bạngen [ˈbaŋən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] ur. jez.

II . bạngen [ˈbaŋən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] GLAG. brezos. ur. jez.

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

bạnnen [ˈbanən] GLAG. preh. glag.

1. bannen ur. jez. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [dov. obl. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [dov. obl. urzec ]ur. jez.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie sr. spol to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [dov. obl. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [dov. obl. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

glej tudi gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] PRID.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] PRISL. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni