Prevodi za „Behandlung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Behạndlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie sr. spol

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie sr. spol się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka ž. spol lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

leczenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

terapia ž. spol

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka ž. spol

Behandlung mit Säure

działanie sr. spol kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie sr. spol

Behandlung

omawianie sr. spol

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Primeri uporabe besede Behandlung

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

klinische Behandlung

leczenie sr. spol kliniczne

ambulante Behandlung

leczenie sr. spol ambulatoryjne

sich in Behandlung begeben

poddawać [dov. obl. poddać] się leczeniu

in psychiatrischer Behandlung sein

leczyć się psychiatrycznie

eine intensive geriatrische Behandlung

intensywna terapia ž. spol geriatryczna

eine menschenwürdige Behandlung

ludzkie traktowanie sr. spol

eine bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie sr. spol

Behandlung mit Säure

działanie sr. spol kwasem

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

sich in fachärztliche Behandlung begeben

poddawać [dov. obl. poddać] się leczeniu specjalistycznemu

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Sie müssen sich einer augenärztlichen Behandlung unterziehen!

musi się pan/pani poddać leczeniu okulistycznemu!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Keine der Theorien ist jedoch allein in der Lage, die rechtliche Behandlung der gemischten Verträge sinnvoll zu lösen.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Im übrigen kommt eine Unterbringung nicht in Betracht, wenn die vorgesehene Behandlung keinen hinreichenden Erfolg verspricht, z. B. eine Alkoholentziehungskur gegen den Willen des Betreuten.

de.wikipedia.org

Besonders zu Beginn der Behandlung und bei Dosiserhöhung kann es zu orthostatischen Beschwerden kommen.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon ist eine medikamentöse Behandlung von Bluthochdruck, Zucker- und Fettstoffwechselstörungen notwendig.

de.wikipedia.org

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

In der Medizin dient es zur Behandlung von Entzündungen der Ohren, der Nase und des Rachens sowie speziell in der Dermatologie bei entzündlichen Hauterkrankungen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein häufiger Auslöser von Gebärmutterentzündungen ist die Behandlung von Hunden mit gestagenhaltigen Kontrazeptiva („Pille“) zur Verhinderung des Eintritts in die Läufigkeit.

de.wikipedia.org

Die ungerechte Behandlung englischer Bürger in den niederländisch-ostindischen Kolonien bot im Jahre 1663 einen willkommenen Vorwand, um Kampfhandlungen auch im größeren Rahmen zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Als palliative Behandlung wird meist eine Chemotherapie eingesetzt.

de.wikipedia.org