Prevodi za „dran“ v slovarju nemško » poljski

drạn [dran] PRISL. pog.

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej pog.

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio sr. spol ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m. spol ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

glej tudi daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] PRISL.

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [dov. obl. po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

Primeri uporabe besede dran

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

bleiben Sie bitte dran

proszę się nie rozłączać

jd muss dran glauben pog. (jd ist gestorben)

ktoś kopnął w kalendarz pog.

er ist dran

na niego kolej pog.

danach bin ich dran

potem moja kolej

ich bin arm dran pog.

kiepsko mi się powodzi pog.

kommst du dran?

sięgniesz?

du kommst dran

teraz twoja kolej

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

gut dran sein pog.

mieć szczęście

schlimm dran sein pog.

być w tarapatach

spät dran sein

spóźniać się

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er selbst sagt, der Name würde ihn heutzutage nerven, aber man könne jetzt nichts mehr dran ändern.

de.wikipedia.org

2010 präsentierte sie ihr zweites und aktuelles Kabarett-Soloprogramm „Sie werden dran glauben müssen!

de.wikipedia.org

Wenn ein Teammitglied 3 Darts geworfen hat, ist das andere Team dran.

de.wikipedia.org

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

Ingenieure, Naturwissenschaftler, Techniker und Manager, die am Puls technischer Entwicklungen dichter dran liegen, müssen mitdenken und mitwirken.

de.wikipedia.org

Wenn da tatsächlich nichts Wahres dran sein sollte, kann der Polizist beweisen, dass der ältere Herr schuldig ist.

de.wikipedia.org

Damit könne bewiesen werden, dass an den Vorwürfen „nichts dran“ sei.

de.wikipedia.org

Als sie spät dran sind und sich auf dem Rückweg mit dem Fahrrad an einem Bus festhalten, sieht sie zufällig ihr Vater und zürnt über die gefährliche Fahrweise.

de.wikipedia.org

Hat er seine Aktion beendet, so ist der nächste Spieler in Zugreihenfolge dran.

de.wikipedia.org

Sie nennen ihn Hubbe und sagen, dass er spät dran ist.

de.wikipedia.org